¡PARA TI LA PERRA GORDA! Frase informal con que alguien pone fin a una discusión que le cansa.
「クラウン西和辞典」では以下のように例文付きで説明されています。
iPara ti la perra gorda! (口論を放棄して)あんたの言う通りだ, 勝手にしろ. No quiero seguir hablando del tema. iPara ti la perra gorda! このテーマについてはもう話したくない勝手にしろ.
diccionario Salamanca de la lengua española は次のように解説しています。
¡para ti la perra gorda! COLOQUIAL; RESUMIDOR FINAL. Se usa para terminar una discusión dándole la razón a la otra persona porque es imposible hacerla razonar: No quiero seguir discutiendo: ¡Para ti la perra gorda!
Para ti の部分が Pa'ti になり、¡Pa'ti la perra gorda! と言うこともあります。
先日紹介した seguir en sus trece の相手に使ってみたい表現ですね。
