皆様御存知の tonto の ¿基本的な意味? バカと関係あるのか無いのかは分かりませんが，クラウン西和辞典では以下のようになっています。
a lo tonto (話)[しばしば繰り返して]無意識のうちに, 知らぬ間に. A lo tonto a lo tonto fui aprendiendo a montar en la bicicleta. 私は知らず知らずのうちにいつの間にか自転車の乗り方を覚えていった.
西西辞典も幾つか見てみましょう。
先ず，diccionario Salamanca de la lengua española です。
a lo tonto (frecuentemente repetido) COLOQUIAL; PEYORATIVO. Como sin querer, como sin darse cuenta: A lo tonto a lo tonto, ya se ha licenciado en Derecho. A lo tonto me he agarrado un catarro desagradable.
Diccionario Planeta de la lengua española usual の場合は次の如くです。
A lo tonto, inconscientemente, como quien no quiere la cosa: A lo tonto estuvo hablando de lo que queríamos oír.
今度は María Moliner diccionario de uso del español です。
A LO TONTO (inf.; frecuentemente repetido). Como sin querer, inconscientemente: 'A lo tonto, a lo tonto, se metieron en un buen lio'.
無意識って不思議ですね。
tonto が出て来ると Ernesto Mr. T は ¿a lo tonto? ハリーとトント を思い浮かべてします。
Art Carney nació アート・カーニー誕生 (1918) Harry y Tonto ／ ツタンカーメン発見(1932) Tutankamón
誰もが a lonto a lo tonto に 年をとってしまいますね。不思議です。
人間はミトコンドリアかなんかに支配されているのでしょうか?
===
昨日、
Sister Carrie 黄昏 Nuestra Carrie (再・補遺) ／ irse al diablo ／ crepúsculo ／ パラグアイ Paraguay
で、crepúsculo を採り上げましたが，今日は¿補遺として? ocaso という語を見てみることにしましょう。
Universidad de Alcalá de Henares diccionario para la enseñanza de la lengua española (＝ 現在は下記買い物欄にある Vox の辞書) には、以下のような例文付きの語義があります。
ocaso 1 m. ... 3 fig. Final o decadencia: ya no tiene fuerza para nada: está en el ocaso de su vida.
涙無しでは読めない例文です。
ocaso
-----
人生の黄昏...青春は何処へ行ってしまったのでしょうね。青春と言えば、来月 Carmen Laforet の Nada の新訳が出版されるそうです。翻訳者は 木村裕美
氏です。下記から予約できます。(高橋正武氏による旧訳は残念ながら絶版で入手困難な状態です。)木村裕美 高橋正武
スペイン文学
