a otro perro con ese hueso 西語面白表現 ／ El Meteorito de Ensisheim (1492) エンシスハイム隕石 ／ Nigeria ／ Travis ポケトーク Pocketalk 翻訳機

Salamanca の辞書では、

a otro perro con ese hueso COLOQUIAL: RESUMIDOR FINAL. Se usa para rechazar una proposición desventajosa o para mostrar incredulidad: No me vengas con cuentos, a otro perro con ese hueso.

クラウン西和辞典では、

¡A otro perro con ese hueso! そんなことはごめんだ. 他へ回してくれ.

と解説されています，

消費税 impuesto de consumo ／ impuesto sobre el valor añadido (IVA) も何処かに行ってもらいたいものですね。

消費税

小学館の西和中辞典には、

¡A otro perro con ese hueso! ...; 冗談言うな. おととい来い.

という印象的な訳語が載っています。




---

1492年の今日、11月7日、フランス（落下当時はオーストリア領）東部エンシスハイム郊外の農園に隕石が落下しました。127kg。(少なくとも欧州)史上最古の隕石落下の記録です。評判になったので、街の役人が保護するまで、隕石は見物人のみやげ物などとして切取られてしまいましたが、残された55.75kg(¡半分以下!)は博物館になっている邸に残され展示されています。

El Meteorito de Ensisheim cayó el 7 de noviembre de 1492 alrededor de mediodía con un gran estruendo en un trigal entre Ensisheim y Battenheim, Alsacia, Francia. Justamente ese día el emperador Maximiliano I de Habsburgo se encontró en Ensisheim, la capital de Austria Anterior. Se llevó dos piezas del meteorito como souvenir. Otros, como p.ej. más tarde un cierto Goethe, hicieron lo mismo. Por tanto queda tan sólo la mitad del tamaño original del meteorito.


隕石Meteorito　EnsisheimEnsisheim

----



昨日から 拙ブログへ ナイジェリア からの visitas もありました。

アフリカ最大の人口 １億9000万人，それに言語も 510 もあります。

Chinua Achebe nació チヌア・アチェベ生誕 (1930年) literatura nigeriana ナイジェリアの声

Nigeria ナイジェリア Wọlé Sóyinká ウォーレ・ショインカ

ナイジェリアNigeria

---

ポケトーク

POCKETALK（ポケトーク）携帯型通訳機 グローバル通信（2年）付き ゴールド W1PGG 価格：32270円（税込、送料無料) (2018/11/7時点) 楽天で購入

海外では Travis という名で販売されているそうです。




買い物や簡単な会話では かなり正確に 訳します。

'翻訳機

近い将来、¡A otro perro con ese hueso! を 冗談言うな. おととい来い.
 と訳せる翻訳機も出て来るのでしょう。