¡Viva España!, toros, literatura, idiomas, cine, Japón y mucho más. La vida es sueño. Somos mortales. (¿Almas en pena?) ¡Disfrutemos de la vida breve, pasajera y perecedera! 人, 言語. 文化・芸術, valores, 価値観, 多様性, diversidad, 祭, 旅, sol y sombra. Hay de todo. Caleidoscópico. Lo efímero. 夢に現に. buenas adquisiciones, 趣味・良品 Obras maestras desconocidas.// serendipia // 西語対面特訓好評受付中. お申し込みはウェブ・バージョンにて 右欄の連絡フォームで. el mejor profesor de gran solvencia profesional, con experiencia / スペイン百科＆百貨 con deleite
2018年11月10日土曜日
El espinazo del diablo 悪魔の背骨 2001 邦題: デビルズ・バックボーン ／ ノーベル賞月報 Premio Nobel ／ 肉離れ(西・英) desgarro muscular
ゲテモノだと思っていましたが，とんでもない、秀作です。
Trascurre el año 1939, recién finalizada la guerra civil. Carlos, un
niño de diez años, llega a un orfanato que acoge a huérfanos de víctimas
republicanas. Su presencia alterará la rutina diaria de un colegio
dirigido por Carmen y cuyo profesor, el señor Casares, simpatiza con la
perdida causa republicana. Además le acechará el fantasma de uno de los
antiguos ocupantes del orfanato.
Kip S. Thorne after receiving his Nobel Prize in Physics at the Stockholm Concert Hall, 10 December 2017. Copyright Nobel Media. Photo: A. Mahmoud.
Nobel Week is coming up
2018 Nobel Prize award ceremonies
The
new Nobel Laureates take center stage on 10 December in Stockholm and
Oslo, where the 12 laureates will receive their Nobel Prizes and enjoy
the Nobel Banquets afterwards. Nobelprize.org will provide live-streams
of the Nobel Lectures and the award ceremonies, as well as photos and
interviews with the laureates. The activities start on 6 December - also
on Facebook, Twitter, YouTube and Instagram.
Since
1901, the Nobel Prizes have been presented to laureates at award
ceremonies. The laureates come from various parts of the world to
Stockholm or Oslo to collect their prizes. This archive video clip shows
author and literature laureate Grazia Deledda and her husband, Palmiro
Madesani, after they visited the headquarters of the Italian Diplomatic
mission at Oakhill in Djurgården, Stockholm, during Nobel Week 1927. Watch the clip withGrazia Deledda
"Good writing and good reading will break down barriers"
Literature laureate Kazuo Ishiguro.
During
Nobel Week, the Nobel Laureates give their official Nobel Lectures,
which describe the history and background of their discoveries,
literature or prize-awarded work. Literature laureate Kazuo Ishiguro
talked about the importance of literature. Watch or read Kazuo Ishiguro's Nobel Lecture
"Mommy, Mommy, I won a prize!"
Literature laureate J. M. Coetzee.
One
unexpected duty that new Nobel Laureates may find awaiting them during
the Nobel Week in Stockholm is the requirement to give an after-dinner
speech at the Nobel Banquet on 10 December. J. M. Coetzee, literature
laureate 2003, took the opportunity to remember his parents in his
banquet speech. Watch J. M. Coetzee deliver his speech
Nobel Laureates in discussion about water
Water
is essential to the survival of humanity. Every drop is precious. This
year's Nobel Week Dialogue will be turning its attention to a topic that
is important to us all. A unique constellation of Nobel Laureates,
scientists and experts, policy makers and the general public will meet
for discussions. Watch the live stream on 9 December. More information about the event
Celebrating Marie Curie's 151st birthday
Marie Curie.
Marie
Sklodowska Curie was born in Poland on 7 November 1867. Through her
outstanding scientific contributions and her unpretentious manner, she
became one of the most admired personalities of her time. Her
discoveries in the field of radioactivity were the beginning of a better
understanding of the structure of the atom. She is the first Nobel
Prize awarded woman and the only one to have received the prize in
physics as well as chemistry. Watch a short video about her discovery
Monthly quiz
The Nobel Prize amount
Most
of Alfred Nobel's fortune was to be "distributed annually in the form
of prizes to those who during the preceding year have conferred the
greatest benefit on humankind." What is the prize amount per full Nobel
Prize 2018? Click to submit your answer!
3.0 million Swedish kronor (SEK)
6.0 million Swedish kronor (SEK)
9.0 million Swedish kronor (SEK)
---
¿言えそうでなかなか言えない外語表現?
昨夜 NHK ラジオ(オリンピックの通訳)で「肉離れ」を英語でどういうか話題になっていました。結局番組中で答が無かったようなので、ここで¿改めて?解答を記しておこうと思います。
英語では、
Mr. T tore his muscle probably because he started to exercise suddenly. 急に運動を始めた所為か Mr. T は肉離れを起こした。
tore の代わりに pulled を用いても良いでしょう。
He has a pulled muscle. ／ He has a torn muscle.
また，我らがスペイン語では、
Ernesto tiene un desgarro muscular. ／ Sufre un desgarro muscular.
と言います。
diccionario Salamanca de la lengua española には、
Realizó algunos ejercicios de calentamiento para evitar los desgarros musculares
Nobel Media. Photo: A. Mahmoud.
」を英語でどういうか話題になっていました。結局番組中で答が無かったようなので、ここで¿改めて?解答を記しておこうと思います。
