2022年4月29日金曜日

los problemas 人生の半分は面倒で troubles (八月の鯨 Las ballenas de agosto) / toros en Valladolid (cartel) feria de San Pedro Regalado

 

 

353
00:28:38,361 --> 00:28:40,780
Half of life
is troubles, Sarah...

354
00:28:40,822 --> 00:28:42,782
and the other half's
gettin' over 'em.

 

このスペイン語字幕は以下のようにあっけない。

 
299
00:28:39,135 --> 00:28:43,538
Pasamos toda la vida tratando
de superar los problemas.

 

 

 


 

 

 

apañárselas


 

La vida es sueño 人の世は夢

 

人生、文学、闘牛 Enrique Vila-Matas