検索キーワード「スペイン語字幕」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示
検索キーワード「スペイン語字幕」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示

2018年7月4日水曜日

悪魔と寵児 (1947年) Nicholas Nickleby (スペイン語字幕付き)

次の vídeos のように 日本語字幕だけでなくスペイン語字幕も付いていて学習にも便利です。ディケンズ原作の映画ですから波乱万丈の展開で面白い作品です。






Nicholas lleva una vida muy confortable, pero, cuando muere su padre, su familia se queda en la miseria y no tiene más remedio que ir a Londres para pedir ayuda a su tío Ralph; pero este ruín personaje sólo busca separar y explotar a la familia. Basada en una novela de Charles Dickens.

Puede que la vida de los Nickleby no sea la más interesante, pero sin duda es apacible... hasta que el padre muere y la familia debe ir a Londres para pedir ayuda a un mezquino pariente. A cambio, este pone una condición: su sobrino trabajará como profesor en una escuela de Yorkshire. El joven e impulsivo Nicholas parte lleno de entusiasmo, pero pronto descubre que allí el director se asemeja más a un carcelero dispuesto a atormentar a sus alumnos y que a él, para su desgracia, se le da muy mal acatar órdenes que desprecia. Actores teatrales de carácter dramático, viejos usureros, amigos (o no) que se retan a duelos, damas acorraladas por pretendientes excéntricos, caballeros perseguidos por señoritas de viva imaginación y una serie de conspiraciones se entretejen en una incisiva sátira que no sólo cosechó un éxito incuestionable nada más publicarse, sino que consiguió frenar los malos tratos de las escuelas de Yorkshire y, en la actualidad, sigue fascinando a los lectores por su retrato irónico de lo que sucede cuando se valora más el afán de lucro que el de ayudar al prójimo. Escrita justo después de Oliver Twist, Nicholas Nickleby es una obra magistral que ahora se presenta en español con una nueva traducción íntegra y las ilustraciones originales de Phiz.




Nicholas Nickleby (Derek Bond), debido al fallecimiento de su padre, debe hacerse cargo de su madre y su hermana. Pero su tío, Ralph (Cedric Hardwicke), no cree que Nicholas sea capaz de asegurarles un sustento económico y tampoco les ofrecerá ningún tipo de ayuda sino más bien obstáculos e impedimentos. Nicholas, por consiguiente, se verá obligado a buscar trabajo como profesor en Yorkshire, fuera de Londres, lugar en el que descubrirá la situación tan poco ideal en la que se encuentran los estudiantes. Adaptación cinematográfica de la novela Vida y aventuras de Nicholas Nickleby del famoso novelista inglés Charles Dickens.

父が亡くなったので、ロンドンで就職しようと、ニコラス・ニックルビーは母と妹ケイトを伴って、伯父フルフを頼って上京しました。金貸のラルフはニコラスをヨークシャーの田舎にある、ワックフォード・スクイーヤズの寄宿学校の教師に就職させ、ケイトを衣装店マンタリニの針娘にします。ケイトの美貌を利用してラルフはヴェリショフト男爵とサー・マルベリー・ホークの招待宴を張ります。男爵に金を貸す顔つなぎ会でしたが、ホークがケイトに無体なことをしかけたので、彼女は逃げて帰ります。ニコラスはスクイヤーズの学校が名ばかりの牢獄なのに驚き、5歳の時から虐使されている二十歳位の少年スマイクを助け出してロンドンへ再び出て来ます。しかし、1930年の不景気なロンドンには適当な仕事もないので、スマイクを連れてポーツマスへ船員になろうと出掛けます。その旅立ちの日に彼は家を追立てられて出て行くブレイ父娘と出会います。娘マデリーンとは就職紹介所で顔見知りで、ニコラスは深く同情しましたが助けようもありませんでした。ニコラスはポーツマスへ行く途中ヴィンセント・クラムルズの旅回り劇団に加わり、二枚目として活躍しました。ニコラスが半年ほど俳優稼ぎをしたとき伯父ラルフの当頭でニコラスの唯一の友ニューマン・ノグスから、ケイトが危い直ぐ帰れと知らせて来ます。スマイクを劇団に頼んでロンドンで駅馬車の休憩で茶屋に入ると、ホーク等がニクルビー夫人を嘲笑し、明日はいよいよケイトを玩具にするぞと話しているのを開き、大格闘をしてホークを半死半生の目にあわせます。ロンドンに着くと、ラルフの貸家に住んでいる母と妹を以前のラ・クリーヴィ嬢の下宿に引っ越させました。ニコラスは運よく貿易商チリブルに雇われ、その別荘に住まわせてもらうこととなりましたので、母と妹とラ・クリーヴィと更にスマイクも呼んで楽しい生活が出来るようになした。チリブルから頼まれて彼はブレイ嬢に会うため、キングス・ベンチ刑務所へ行きます。それは思いがけなくマデリーンでした。彼女の父ブレイが借金を払えないために投獄されましたので、病気の父に付添っているのでした。その金貸はラルフで、年がいもなくマデリーンに求婚し、妻になるなら借金は棒引きするというと、父への孝行とマデリーンは承知してしまいます。一方スマイクの居所を知ったスクイーヤズは、彼をおびき出してヨークシャーへ連れもどそうとしていました。ニコラスはノグスの急報で、宿屋に追附きスクイーヤズをのして、半殺しにされているスマイクを救って帰ります。スマイクはケイトに想を寄せていましたが、彼女がチリブルの甥フランクと相愛の仲と知り、さびしく息を引取りました。一方ノグスはラルフの悪事を警察に知られたので、ラルフは進退きわまります。しかもスマイクは彼の息子であり財産のあった妻が産褥で死んだので、生まれなかったこととして、妻を病気と届け出しスマイクの所有となるべき財産を横領し、スマイクを里子に出したのでした。里親は五歳まで養ってスクイーヤズに預けたのでした。驚いたラルフがニコラスの家へ駆け付けた時は、虐待の傷でスマイクがめい目した後でした。絶望して帰宅すると警察が捕縛にやって来たので、ラルフは自ら縊れて最後をとげます。ニコラスが孤児となったマデリーンと、妹ケイトがフランクと結婚したことは言うまでもありません。


チャールズ・ディケンズ

Hoy en 1870 murió Charles Dickens チャールズ・ディケンズ没

時刻:
ラベル: , , , , ,

2021年7月22日木曜日

Las aventuras de Robin Hood ロビン・フッドの冒険 (1938) 西語 / cuerdo / Empanadillas en verano: siete recetas saludables y originales スペイン式夏餃子 / スペイン語夏期特訓

この DVD には英語の他に スペイン語音声、スペイン語字幕・日本語字幕も付いていて、語学学習に適しています。公開以来、本作は批評家から高い評価を得ており、1995年には「文化的、歴史的、芸術的に重要な映画」としてアメリカ国立フィルム登録簿に登録されました。En 1995, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

 


 

 

スペイン語映画


 

La alegría de la huerta   


 Cazador blanco, corazón negro 21m23s で Katharine Hepburn 役の女優が次のように言います。

Al menos habrá alguien cuerdo entre nosotros.

 

 

 

 

 



 

Empanadillas en verano: siete recetas saludables y originales

 








ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Indonesia インドネシア、Marruecos モロッコ、Portugal ポルトガル、Singapur シンガポール、Rusia ロシア、Vietnam ベトナム、Reino Unido イギリス、Corea del Sue 韓国、Ucrania ウクライナ、Taiwan 台湾、Países Bajos オランダ、Canadá カナダ、Alemania ドイツ、Macao マカオ、México メキシコ、Sueca スウェーデン、Tailandia タイ、Bélgica ベルギー、etc.


語学の独習は困難です。自分の欠点は自分ではなかなか解りません。Ernesto Mr. T の対面レッスンでより確実な進歩を(40年指導の実績) 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得


¡使えるスペイン語しっかり習得目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式夏期特訓!

(万全のコロナ対策で)
 

  
👆 dos toreros auténticos (Ortega Cano y yo) Puerta grande



西語は英語より上







Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up


スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 


闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題




 

時刻:
ラベル: , , , , ,

2023年1月23日月曜日

Mammoth 公開 (2009 Sueca) タガログ語 ¿Cómo se dice ... en tagalo? その2 / Stendhal nació スタンダール誕生 (1783) En la vida sé más cuidadoso, de lo contrario, cualquier cosa puede sucede / aprobar

☝赤と黒(フランスTV 1997) 前編

468

00:37:43,365 --> 00:37:46,801

En la vida sé más cuidadoso, de lo

contrario, cualquier cosa puede suceder.

Henri Beyle (Grenoble, 23 de enero de 1783-París, 23 de marzo de 1842), conocido por su seudónimo Stendhal, fue un escritor francés. Valorado por su agudo análisis de la psicología de sus personajes y por la concisión de su estilo, está considerado como uno de los primeros y más importantes representantes literarios del realismo. Sus novelas más conocidas son Rojo y negro (1830) y La cartuja de Parma (1839). 






 

Release dates
  • 23 January 2009 (Sweden)
  • 20 November 2009 (United States)


MAMMOTH (2009) にスペイン語源と思われるタガログ語がいくつか出てきます。11月23日に続く、その2です。


705

00:42:47,712 --> 00:42:51,170

¿Cómo se dice

"qué hora es" en tagalo?


830

00:42:33,252 --> 00:42:36,710

How do you say,

"What time is it?" in Tagalog?



この答えは日本語字幕によると以下のように"アノン オーラス ナ?"(Anong oras na?)

ここに41m00sのスナップ


時間を尋ねたいとき、タガログ語では次のように言います。

今、何時ですか？

Anong oras na ngayon?
アノン　オーラス　ナ　ガヨン


1時：ora una 


2時：oras dos


3時：oras tres


4時：oras kuwatro


5時：oras singko


6時：oras sais


7時：oras siyete


8時：oras otso


9時：oras nuwebe


10時：oras diyes


11時：oras onse


12時：oras dose


お気づきだとは思いますが、タガログ語で時間を表す時はスペイン語が用いられます！

これは過去のスペイン統治時代の影響です。


👆最後の amazon.es の DVD はスペイン語字幕付きです。


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【中古】【輸入品・未使用】Mammoth [Blu-ray]
価格：18845円（税込、送料別) (2023/1/23時点)









Me han aprobado en español. 私はスペイン語の試験に合格した。(現代スペイン語辞典)


　



時刻:
ラベル: , , , ,

2025年1月21日火曜日

Helena de Troya (Miniserie de TV) トロイ ザ・ウォーズ Helen Of Troy スペイン公開 (2004 video premiere) la coraza / ¡Alto! O mi madre dispara 刑事ジョー ママにお手あげ Stop! or My Mom will Shoot (1992 ¡Para o mi mamá dispara!) /

☝1h8m43s　algo とは la esperanza のことらしい。

Helena de Troya (Miniserie de TV) トロイ ザ・ウォーズ Helen Of Troy

公開 アメリカ合衆国の旗 2003年4月20日
日本の旗 2004年6月25日（DVD）

Fecha de lanzamiento

Miniserie de TV de 2 episodios. Aunque está casada con Menelao, rey de Esparta, Helena (Sienna Guillory) se enamora locamente de Paris (Matthew Marsden), un apuesto príncipe troyano. Los amantes huyen juntos a Troya, donde el padre de Paris, el rey Príamo (John Rhys-Davies), les brinda asilo. Decidido a recuperar a Helena, Agamenón, (Rufus Sewell), el despiadado hermano de Menelao, conduce los ejércitos de toda Grecia hasta las costas de la ciudad fortificada. 

 ☟スペイン語吹き替え版

 

■音声：英語/日本語/スペイン語　■字幕：英語/日本語/スペイン語/ポルトガル語/韓国語/中国語

 

 ¡Alto! O mi madre dispara 刑事ジョー ママにお手あげ Stop! or My Mom will Shoot (¡Para o mi mamá dispara!)

 公開 アメリカ合衆国の旗 1992年1月21日
日本の旗 1992年5月30日

Fecha de lanzamiento

Tutti Bomoski, una encantadora y simpática mujer de New Jersey, está convencida de saber qué es lo mejor para su único hijo, tanto a nivel personal como profesional. Su hijo es el sargento de policía de Los Ángeles Joe Bomowski, un solterón acomodado a su estilo de vida independiente y algo descuidado, a tres mil millas de su madre. Cuando Tutti, durante una inoportuna visita, se convierte en testigo de un crimen, se verá involucrada también en una peligrosa investigación policial... y Joe, de mala gana, tendrá una nueva "compañera."


  • 言語 ‏ : ‎ 英語, 日本語, スペイン語
  • 字幕: ‏ : ‎ 日本語, 英語, ポルトガル語, 韓国語, スペイン語, 中国語
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語 (Dolby Digital 5.1), 英語 (Dolby Digital 5.1), スペイン語 (Dolby Digital 2.0 Stereo)

    •  


    　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン


    時刻:
    ラベル: , , , , ,

    2025年2月12日水曜日

    "Ya no somos niños" - El boxeador (The Boxer) スペイン公開 (1998) Sí lo somos / Trilogía II: El polvo del tiempo エレニの帰郷 The Dust of Time (2009) Nada acaba jamás / La espada de Damocles / 外国語の勉強は El estudio de una lengua extranjera rejuvenece la mente y el espíritu. 頭と精神を若返らせる /

    ☝1h00m35s

    El boxeador (The Boxer)

    Fecha de lanzamiento

    公開 アメリカ合衆国の旗 1997年12月31日
    日本の旗 1998年6月13日

    Irlanda del Norte, Belfast. Danny Flynn sale de la cárcel tras cumplir una sentencia de catorce años por su participación en actividades del IRA. Con la firme determinación de empezar una nueva vida, reabre en su barrio un viejo gimnasio para entrenar a jóvenes promesas del mundo del boxeo, sin ninguna clase de discriminación política o religiosa. Al mismo tiempo, reanuda la relación con su antigua novia, una mujer cuyo marido está en la cárcel. Pero los viejos fantasmas del pasado volverán.  

    ☟castellano 版

     

     ☟上掲部分は castellano 版では Ya no somos unos crios - Sí que los somos となっています。


    • 言語 ‏ : ‎ 英語, ドイツ語, フランス語, イタリア語, スペイン語
    • 字幕: ‏ : ‎ 英語, ドイツ語, チェコ語, デンマーク語, ブルガリア語, フィンランド語, フランス語, オランダ語, ノルウェー語, ポルトガル語, スウェーデン語, ポーランド語, トルコ語, ハンガリー語
    • 言語 ‏ : ‎ イタリア語 (Dolby Digital 2.0 Stereo), イタリア語 (Stereo), ドイツ語 (Dolby Digital 2.0 Stereo), ドイツ語 (Stereo), スペイン語 (Dolby Digital 2.0 Stereo), スペイン語 (Stereo), 英語 (Dolby Digital 5.1), フランス語 (Dolby Digital 5.1)





     


     

    6
    00:01:22,800 --> 00:01:24,960
    Nada acaba jamás

     Trilogía II: El polvo del tiempo エレニの帰郷 The Dust of Time

    公開 ギリシャの旗 2008年11月22日（TIFF）
    ギリシャの旗 2009年2月12日
    日本の旗2014年1月25日

    Fecha de lanzamiento

    Un cineasta norteamericano de origen griego llamado A está rodando una película sobre sus padres, Eleni y Spiros. Una y otra vez, la historia de amor de estos dos inmigrantes griegos se ve condicionada por los acontecimientos históricos: durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) tienen que separarse porque Spiros debe emigrar a Estados Unidos; al estallar la guerra civil en Grecia, Eleni emigra a la Unión Soviética por motivos políticos; A se ve obligado a huir a Canadá para evitar la guerra de Vietnam. La caída del muro de Berlín (1989) marca el comienzo de una nueva época en su vida. 

    ☟スペイン語字幕版


     



     La espada de Damocles [estar bajo; tener] 幸福の中にも常に身に迫る危険があること Peligro o amenaza constante a la que está sometida una persona.常に身に迫っている危険 Los entrenadores de fútbol estdn siempre bajo la espada de Damocles; en cuanto el equipo pierde tres o cuatro partidos seguidos, ¡hala!, a la calle. Damodes era un cortesano de Dionisia 1, el Viejo, tirano de Siracusa allá por el siglo IVa. C. Cicerón y Horacio, entre otros, nos cuentan que Damodes envidiaba el poder y la fortuna de Dionisia y que el tirano le propuso compartir con él su dinero y su poder, pero con una sola condición, que asumiera también todas las obligaciones de gobierno. Aceptó Damodes y Dionisia lo hizo sentar en un rico trono y le pidió que mirara hacia arriba. Damodes vio que, sobre su cabeza, colgaba una espada sostenida únicamente por una crin de caballo. El tirano le demostró de esta manera que la riqueza y el poder eran sólo ilusorios y que podían más las responsabilidades y peligros a los que estaba sometido. (ESPASA)

    Diccionario De Dichos Y Frases Hechas


     


    　　　　　　　　　　　　　     (☝ Amazon España)

     

    https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Damocles-WestallPC20080120-8842A.jpg/705px-Damocles-WestallPC20080120-8842A.jpg

     

    ケネディ大統領の国連演説（1961年）。

     

    Horacio hace alusión a la espada de Damocles en uno de sus poemas:

    Para aquel que ve una espada desenvainada sobre su impía cabeza, los festines de Sicilia, con su refinamiento, no tendrán dulce sabor, y el canto de los pájaros, y los acordes de la cítara, no le devolverán el sueño, el dulce sueño que no desdeña las humildes viviendas de los campesinos ni una umbrosa ribera ni las enramadas de Tempe acariciada por los céfiros.
    Horacio, Odas III, 1

     

     

    El estudio de una lengua extranjera rejuvenece la mente y el espíritu. 外国語の勉強は頭と精神を若返らせる。 (研究社)


     

     



     

     



    Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 




    [商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

    酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料
    価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点)



    検索 Amazon


     

    ブランド: ロゴヴィスタ
    プラットフォーム : Windows, Macintosh

     




    me está gustando

    Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア


    a conciencia

    aliciente



    Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

    ¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

     

      ☝Papusza パプーシャの黒い瞳 (2013)
     

    英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


    La alegría de la huerta



    ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(España スペイン 及び Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ Singapur シンガポール、Hong Kong 香港､México メキシコ､Alemania ドイツ、Estados Unidos アメリカ合州国、Austria オーストリア､Israel イスラエル，Portugal ポルトガル､Argentina アルゼンチン､Reino Unido イギリス､Armenia アルメニア、India インド、Hungría ハンガリー、Corea del Sur 韓国、Liechtenstein リヒテンシュタイン、Panamá パナマ、Rumania ルーマニア、Egipto エジプト､Francia フランス、Rusia ロシア､Venezuela ベネズエラ､Lituania リトアニア､Australia オーストラリア、Montenegro モンテネグロ，Kazajstán カザフスタン､Marruecos モロッコ、China 中国、Serbia セルビア､Macao マカオ､Grecia ギリシャ、Indonesia インドネシア、EAU アラブ首長国連邦、Malta マルタ、Polonia ポーランド、Filipinas フィリピン､Albania アルバニア､Moldova モルドバ､Malasia マレーシア､Estonia エストニア、etc.



     


    https://m.media-amazon.com/images/I/71Sd2MVItlL._AC_UL320_.jpg
     


    MP3付 しっかり学ぼう!外国語としてのスペイン語検定




    Y-0888 言語学大辞典 7巻セット(第1巻~6巻+別巻) 三省堂 世界言語編 補遺言語名索引編 術語編 世界文字辞典 定価約30万円



     
     
    ¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(45年以上の指導実績)。70分3千円/100分4千円と破格。西語特訓受講生好評受付中(右の連絡フォームで) 👉



    ☝En este mundo (In This World) 6m23s


    (¡初心者はもちろん、profesores de bisutería に飽きた方、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) オンライン・レッスンは効果が少ないので実施しておりません。

     

    🔥¡対面特訓 clase presencial でスペイン語を五感に染み込ませましょう! La letra con sangre entra. 🔥 70分3000円/100分4000円(各自に合わせたオリジナル・テキスト代含む) precio acomodado - Esta clase por ese precio es una verdadera adquisión (この授業料で この内容とは 正に掘り出し物: 生徒さんから頂いた言葉)知多半島内，常滑市近辺限定。 「自由の言語」スペイン語で人生を活性化。La vida es no más que un juego. 右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


    👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。日本の暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]
     
     

     ☝あなたの出番です。対面特訓でスペイン語を自分のものにしましょう。
     

     

    スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞



    Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。


    ☝826 Vanity Fair 2004
    01:09:37,500 --> 01:09:39,400
    Nada apagará su fuego.


    Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

    ☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 。Hasta pronto.












    '




    Relájate y aprenda español con Ernesto Mr. T.

    時刻:
    ラベル: , , , , , , , , , , ,
    登録: 投稿 (Atom)