síncopa 語中音消失

これはどの言語にもある現象です｡例えば、日本語でも、カボチャはカンボジアの n 等の音が脱落して出来たものです｡

スペイン語で最も有名なものは hijo de algo が hidalgo になったものでしょうか。

名前でも María Paz が Maripá などになったり、頻繁に起こります｡言葉は¿使いやすいように?どんどん変化していくものなのでしょう｡

Real Academia Española の 辞書には、

f. Gram. Figura de dicción que consiste en la supresión de uno o más sonidos dentro de un vocablo; p. ej., en navidad por natividad.

とあります。navidad は 元は natividad だったのですね。natividad から navidad へと発音がし易くなったわけです｡

CLAVE の辞典には、

s.f. Supresión de uno o de más sonidos en el interior de una palabra: Cuando dices '[alredor]', estás haciendo una síncopa.

とあります。確かに、alrededor を alredor と言う人はかなりの数存在します。

そう言えば、Ernesto Mr. T の amigos vagos は よく cansado の代わりに cansao と言ったりします。

広い目で síncopa を考えた場合、スペイン語で最もよく使われる単語の１つ usted も vuestra merced が síncopa してできたものと言っても良いかもしれません｡

なお、poemas や música の場合の síncopa は 今回は触れません。

cf. この稿は 以前姉妹ブログに掲載したものの再録・補訂版です。

【送料無料】スペイン語の歴史 [ ラファエル・ラペサ ] 価格：9,975円（税5%込、送料込）

【新品】【書籍・コミック 語学・参考書】スペイン語学論集　寺崎英樹教授退官記念 価格：3,675円（税5%込、送料込）

スペイン語学小辞典 価格：2,940円（税5%込、送料別）

【送料無料】【カード決済可能】【ショップ・オブ・ジ・エリア 2013 東北エリア賞を受賞いたし... 価格：6,285円（税込、送料込）