カンボリオ家の息子で孫の
アン卜ニオ・トーレス・エレディアが 柳の小枝を手に持って
セビージャへ闘牛を見に行く。
Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
con una vara de mimbre
va a Sevilla a ver los toros.
Moreno de verde luna
anda despacio y garboso.
Sus empavonados bucles
le brillan entre los ojos.
A la mitad del camino
cortó limones redondos,
y los fue tirando al agua
hasta que la puso de oro.
Y a la mitad del camino,
bajo las ramas de un olmo,
guardia civil caminera
lo llevó codo con codo.
*
El día se va despacio,
la tarde colgada a un hombro,
dando una larga torera
sobre el mar y los arroyos.
Las aceitunas aguardan
la noche de Capricornio,
y una corta brisa, ecuestre,
salta los montes de plomo.
Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
viene sin vara de mimbre
entre los cinco tricornios.
Antonio, ¿quién eres tú?
Si te llamaras Camborio,
hubieras hecho una fuente
de sangre con cinco chorros.
Ni tú eres hijo de nadie,
ni legítimo Camborio.
¡Se acabaron los gitanos
que iban por el monte solos!
Están los viejos cuchillos
tiritando bajo el polvo.
A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.
Y a las nueve de la noche
le cierran el calabozo,
mientras el cielo reluce
como la grupa de un potro.
- - -
すばる 2019年 11 月号 [雑誌]
カルラ・スアレス「飛びたい」(すばる海外作家シリーズ) 久野量一 訳・解説
Karla Suárez (La Habana, Cuba, 28 de octubre de 1969) es una narradora cubana y es graduada de ingeniería electrónica.http://www.karlasuarez.com/ksite16/index.php?lang=es
Karla Suarez
スアレス,カルラ
1969年、ハバナに生まれる。ハバナ工科大学卒業。小説家、電子工学者。1998年以降、ローマ、パリと移り住み、現在リスボン在住。長篇小説に、『沈黙』(1995、レングア・デ・トラポ賞受賞)などがある。『ハバナ零年』(2012)で、カルベ・ド・ラ・カリブ文学賞、およびフランス語圏島嶼文学賞を受賞
-----------
本日、姉妹サイトに以下の稿を載せました。
pícnico, pícnica - picnic と似ているが
-----------
闘牛生中継
Sábado 5 de octubre a las 18:00 h.: Toros desde Las Rozas (Madrid) con Daniel Luque, Rubén Pinar y Joaquín Galdós frente a toros de Los Eulogios. ☞ https://www.cmmedia.es/en-directo/tv/
本日 SÁBADO 5 DE OCTUBRE スペインに於ける 上記以外の 闘牛開催予定
Las Ventas (Madrid) – Antonio Ferrera, como único espada. (Núñez de Cuvillo, Alcurrucén, Adolfo Martín, Parladé-Juan Pedro Domecq, Victoriano del Río-Toros de Cortés y Garcigrande-Domingo Hernández).
Zafra (Badajoz) - Toros de Zalduendo para Cayetano, Ginés Marín, Pablo Aguado
Úbeda (Jaén) - Toros de Sancho Dávila y Conde de Villafuente Bermeja para Román, Joselito Adame, García Navarrete
Zaragoza – Andy Cartagena, Diego Ventura y Leonardo Hernández. (Sánchez y Sánchez).
--------
此処参四日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(日本以外からの) 地域(国々) ☞ スペイン、イタリア、ポルトガル、アメリカ合州国、ロシア、オランダ、スイス、オーストラリア、ペルー、アイルランド、台湾、イギリス、トルクメニスタン、中国、フランス、韓国、ドイツ、etc.
