現在の日本とスペインとの時差は、7時間です。日本の方が、7時間進んでいます。
・今回のサマータイムの終了日時:2019年10月27日（日）3時0分 CEST
・次回のサマータイムの開始日時:2020年3月29日（日）2時0分 CET
------------------
------------------
「私のペルージャ留学はマリアのおかげで実現したので、彼女がいなかったら、私はスペインに行っていたかもしれないし、私の生涯がイタリアとこんなに濃くつながることは、たぶんなかっただろう」（「マリア・ボットーニの長い旅」）
逆さまゲーム (白水Uブックス―海外小説の誘惑)
☞ 巻頭の「逆さまゲーム」。主人公の男性が知り合いの女性の訃報を受け取るところで物語は始まる。その日、たぶんイタリア人である彼は、マドリッドにいて、ベラスケスの「ラス・メニーナス（侍女たち）」を見ていたところだった。...という風に出だしから「逆さま」のナゾが紛々。知らせを聞いて彼はポルトガルに向かう。イベリアの荒野を国境に向かって進む列車の中で、スペイン人の青年と交わした噛み合わない会話や、翌日リスボンで出会う、喪に服した女性の夫とのやりとり、フェルナンド・ペレイラ（タブッキの人生のテーマらしい）の発禁本をめぐって、女性が主人公にしかけたらしきゲーム...。そして、死んだ女性の残した不思議なメッセージ。物語は鏡から鏡へと読者を誘い入れ、そして終わる。Niebla es una novela (nivola, según la denomina su autor) escrita por Miguel de Unamuno en 1907 y publicada en 1914 que narra la historia de Augusto Pérez y el problema existencial que vive al cuestionar su cotidianeidad y al visitar a Unamuno, quien le dice que es un ente de ficción.Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936) fue un escritor y filósofo español perteneciente a la generación del 98. En su obra cultivó gran variedad de géneros literarios como novela, ensayo, teatro y poesía. Fue, asimismo, diputado en Cortes de 1931 a 1933 por Salamanca. Fue nombrado rector de la Universidad de Salamanca tres veces; la primera vez en 19002 y la última de 1931 hasta su destitución, el 22 de octubre de 1936, por orden de Franco.
----------
くすんだ生活 vida apagada, personaje apagado くすんだ存在
Tiene un genio muy apagado y resulta aburrido estar con él. (Diccionario para la enseñanza de la lengua española)
Desde que nació es una niña muy apagada, Desade que se marchó su novia está muy apagada. (Diccionario Salamanca de la lengua española)
Con lo gracioso y animado que eres tú, no me explico cómo tu hermano puede ser tan apagado y soso. (Clave diccionario de uso del español actual)
¿No llevas una vida apagada?
----------
此処参四日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(日本以外からの) 地域(国々) ☞ スペイン、イタリア、ベネズエラ、ポルトガル、ロシア、アメリカ合州国、台湾、アイルランド、ブラジル、フランス、エジプト、インド、韓国、カンボジア、イギリス、アラブ首長国連邦、インドネシア、トルクメニスタン、オランダ、中国、ドイツ、etc.
