¿タカがラテン語?
Miguel Delibes の El camino, XII (12章)に出て来ました。
-No te muevas ni hagas ruido; los milanos saben latín -le advirtió el quesero.
Y él se acurrucó en su escondrijo, mientras se preguntaba si tendría alguna relación el que lo milanos supieran latín, como decía su padre, con que vistiesen de marrón, un marrón duro y escueto, igual que las sotanas de los frailes. O a lo mejor su padre lo había dicho en broma; por decir algo.
milano とは以下の図のような鳥です。オオタカとかトビと西和辞典ではなっています。
さて、肝心の saber latin です。
Saber latín, ser astuto y vivo: Sabe demasiado latín para que lo puedas engañar. (Diccionario PLANETA de la lengua española usual)
喜多延鷹氏の邦訳(彩流社)は次のようになっています。
「動くな。音を立てるな。オオタカはラテン語がわかるのだよ」チーズ作り屋が少年に注意した。
少年は、隠れ家で、丸くうずくまりながら考えた。オオタカはラテン語ができると、父は言った。茶色の羽の着物を着ているこのオオタカと、飾り気のないごわごわした司祭服を着て、やはりラテン語のできるお坊様たちとは何か関係があるのかなあ。父は、何か他の意味をこめて冗談を言ったのだろうか。〔ラテン語を知っている、と賢い、は同義語。ダニエルは、このことを知らなかった〕
少年の息づかいが聞こえてくる、山村での甘酸っぱく、ほろ苦い青春、そして日々の生活。ベストセラー作家が描く文学史にのこる“スペイン版スタンド・バ イ・ミー”。――「この小説はドン・キホーテ以来受け継いできたスペイン文学の伝統を引き継いだものである。主人公に立身出世を望む父。その主人公も金持 ちの娘ミカに憧れ、年が十も違うのに結婚さえ望む。これらを理想主義の象徴とすれば、この村に止まり、ガキ大将ローケの下に庇護されて、楽しく子供として 過ごし、やがてはソバカスだらけのウカ・ウカをお嫁さんにしようか、という現実主義、この二つが主人公の心の中で絶えず戦いながら、最後にウカ・ウカに よって、現実主義と理想主義の統一を暗示する構成になっている。また、悪童三人組が繰り広げるいたずらの数々、ガキ大将ケーロの逞しさはピカレスク小説の 祖『ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』を彷彿させるものがある。」(訳者あとがき)
Daniel el Mochuelo intuye a sus once años que su camino está en la aldea, junto a sus amigos, sus gentes y sus pájaros. Pero su padre quiere que vaya a la ciudad a estudiar el Bachillerato. A lo largo de la noche que precede a la partida, Daniel, insomne, con un nudo en la garganta, evocará sus correrías con sus amigos ―Roque el Moñigo y Germán el Tiñoso― a través de los campos descubriendo el cielo y la tierra, y revivirá las andanzas de la gente sencilla de la aldea. La simpatía humana con que esa mirada infantil nos introduce en el pueblo, haciéndonos conocer toda una impresionante galería de tipos y la fuerza con que a través de rasgos frecuentemente caricaturescos se nos presentan siempre netos y vivos es uno de los mayores aciertos de esta novela.
Feliz evocación de un tiempo cuyo encanto y fascinación advertimos cuando ya se nos ha escapado entre los dedos, El camino es, por su amalgama de nitidez realista, humor sutil, nostalgia contenida e irisación poética no sólo una de las mejores novelas de Miguel Delibes, sino también, como señalaba la crítica, «una de las obras maestras de la narrativa contemporánea».
学問の秋です。¿スペイン語を楽しみませんか? 常滑を中心に知多半島各地等々でスペイン語レッスンをしているベテラン講師です。上記 Valladolid 大学 や Alcalá de Henares 大学での教員コース受講などスペイン訪問歴33回、延べ3年半滞在。工夫改良を重ねたオリジナル教材の他、DELE の教科書(日本人学生にも分かりやすいと評判のもの)、ビデオ教材なども多数用意しています。あなたも alegría (歓喜) の言語・スペイン語を身に付け、人生を充実させませんか? 常滑市内 ☞ １時間2.500円〜。英語＋スペイン語希望という方もOKです。語学講師歴40年。el profesor que buscabas.
--------------
欠けているのは全体的な視点だ。崩壊とはどのようなもので、何が引き金となり、結果として「現世代」にどのような心理的、社会的、政治的な影響を与えるか……
私たちはその学問を勝手に「コラプソロジー=崩壊学」と名づけ、本書ではその基盤となるものを、世界中に四散した研究から集めて紹介することにする。
目的は、これから起きることと、それは何なのかを明らかにすること、つまり、これらの出来事に意味を与えることである。(本書より)
昨年の世界的な異常気象で注目を浴び、フランスでベストセラーとなった警世の書。
自然環境、エネルギー、社会システム、農業、金融……など多くの分野で、現行の枠組が持続不可能になっている現状を多角的なデータとともに提示する驚嘆のレポート!
もし現在の文明が崩壊するとしたら?それも遠い未来ではなく、私たちが生きているあいだに?昨年の世界的な異常気象で注目を浴び、フランスでベストセラーとなった警世の書。自然環境、エネルギー、社会システム、農業、金融…など多くの分野で、現行の枠組が崩壊間際になっている現状をデータとともに提示する驚嘆のレポート!
Colapsología: ¿Cómo prepararse para el fin del mundo y no morir en el intento?
-------------------
本日 LUNES 7 DE OCTUBRE スペインに於ける闘牛開催予定
Mojados (Valladolid) - Toros de Pío Tabernero de Vilvís para David Gomes, Mario Pérez Langa
Chapinería (Madrid) - Novillos de Hnos. Quintas Parras para Rubén Fernández , Guillermo García
Medina de Pomar (Burgos) – Javier Orozco y Gómez Valenzuela. (Badía Hnos. y Javier Pérez-Tabernero).Festejo Taurino. Novillada picada, 4 novillos. Amenizado por la Banda Municipal de Música "Carmelo Alonso Bernaola". Al terminar, suelta de Vaquillas y posterior desfile de peñas.
----------------
月が地球から遠ざかる45億年の歴史を見るアニメ…JAXAの研究者が作成
==========
