La casa de Bernarda Alba / España tardará 89 años en volver al nivel de deuda pública anterior a la pandemia / 米原万理歿(2006) Yonehara Mari murió / 道化師の夜 Gycklarnas afton 1953 Noche De Circo / Hace dos meses que Simón murió / Personal de laboratorio de Wuhan buscó atención en hospital antes de que se conociera brote de COVID-19 / (triquiñuela)

La alegría de la huerta

 

 

 

 el difunto Simón, voceador de revistas taurinas y loterías 故シモン

スペイン文化事典 [ 川成洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2021/5/24時点) 楽天で購入

 

Personal de laboratorio de Wuhan buscó atención en hospital antes de que se conociera brote de COVID-19

 

 - - - - -

 

【中古】旅行者の朝食/米原万理（著）/文春文庫 価格：400円（税込、送料無料) (2021/5/24時点) 楽天で購入

 

Yonehara Mari nació 米原万理誕生(1950) 

 

米原万里誕生(1950) Yonejara Mari nació (再録・補遺)

米原万里こんな繊細で豪快でユーモアに溢れた女性はもう２度と現われないのでは無いでしょうか。


日ソ学院（現在の東京ロシア語学院）ロシア語講師、また1990年まで文化学院大学部教員としてロシア語を教える。かたわら1978年頃より通訳・翻訳に従事、1980年ロシア語通訳協会の設立に参画し、初代事務局長となる。

TBSのテレビ番組『シベリア大紀行』という番組で、厳寒期の平均気温がマイナス60度になるヤクーツクを取材し、厳冬期のシベリアを一万キロにわたり横断。この経緯をテレビ番組のみならず、児童向けの『マイナス50℃の世界 寒極の生活』（1986年）として著した。

1983年（昭和58年）頃から第一級の通訳として、ロシア語圏要人の同時通訳などで活躍。特にペレストロイカ以降は、ニュースを中心に旧ソ連・ロシア関係の報道や会議の同時通訳に従事する。

1989年から1990年まで、TBS「宇宙プロジェクト」で通訳グループの中心となり、ソ連側との交渉にあたる。TBSの特別番組「日本人初!宇宙へ」ではロシア語の同時通訳を担当。こうした活躍が同時通訳、ひいては米原の存在を一般に広く知らしめることになった。

1990年1月、エリツィン・ソ連最高会議議員（当時）来日にあたって、随行通訳を務める。エリツィンからは「マリ」と呼ばれ、大変可愛がられていた。

1992年（平成4年）には同時通訳による報道の速報性への貢献を評価され、日本女性放送者懇談会賞（SJ賞）受賞。1995年から1997年まで、さらに2003年から2006年の死去まで、ロシア語通訳協会会長を務める。また同時通訳の待遇改善にも尽力した。

1997年（平成9年）4月から翌年3月まで、NHK教育テレビ『ロシア語会話』で講師を務める。

1995年（平成7年）に『不実な美女か貞淑な醜女か』（1994年）で読売文学賞を、1997年（平成9年）に『魔女の1ダース』（1996年）で講談社エッセイ賞をそれぞれ受賞。

1980年代後半以降、東欧の共産主義政権の没落やベルリンの壁崩壊さらにはソ連の崩壊を、通訳業の現場にいて肌で感じ、プラハのソビエト学校時代の友人たちの消息が気になっていた。親しかったギリシア人のリッツァ、ルーマニア人のアーニャ、ボスニアのボシュニャク人のヤースナの級友3人を探し歩き、消息を確かめた記録『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』（2001年）で大宅壮一ノンフィクション賞を受賞。選考委員の西木正明は、「恐ろしい作品。書き飛ばしているのに、それが弊害になっていない。人間デッサンを一瞬に通り過ぎながら、人物が行間からくっきり立ち上がってくる。嫉妬に駆られるような見事な描写力だ」、と評価している。

2003年（平成15年）には、長編小説『オリガ・モリソヴナの反語法』（2002年）で、Bunkamuraドゥマゴ文学賞を受賞。選考委員を務めた池澤夏樹は、若い夢とイノセンスの喪失を語りながら、暗い社会の中、老女オリガ・モリソヴナの躍動感で「子供たちはその光を受けて輝」いていると述べ、「ある天才的な踊り子の数奇な運命を辿ると同時に、ソ連という実に奇妙な国の実態を描く小説であって、この二重性が実におもしろい」、と評価した 。


晩年は、肉体的にも精神的にも負担の多い同時通訳からは身を引いて作家業に専念した。またTBSのテレビ番組『ブロードキャスター』にコメンテーターとして出演していた。

2003年10月、卵巣嚢腫の診断を受け内視鏡で摘出手術すると、嚢腫と思われたものが卵巣癌であり、転移の疑いがあると診断される。近藤誠の影響を受けていた米原は開腹手術による摘出、抗癌剤投与、放射線治療を拒否し、いわゆる民間療法にて免疫賦活などを行う。1年4ヶ月後には左鼠径部リンパ節への転移が判明し、手術を提案されるが拒否。温熱療法などを試みる。

闘病の経緯は米原の著書『打ちのめされるようなすごい本』に掲載されている。

2006年（平成18年）5月25日に神奈川県鎌倉市の自宅で死去したことが同29日に報道された。享年56、戒名「浄慈院露香妙薫大姉」。死亡時には週刊誌、『サンデー毎日』で『発明マニア』を、『週刊文春』で『私の読書日記』を、それぞれ連載中であった。また、生前最後の著作は『必笑小咄のテクニック』（2005年）となった。

死亡後の7月7日には、日本記者クラブにて「米原万里さんを送る会（送る集い）」が行われた。

「スペインの鳥」というチェコ料理 španělský ptáček (‘pájaro español’)

米原万里

- - - -
 

【道化師の夜 [DVD]】Gycklarnas afton 1953
本日5月25日発売
巡業サーカス一座の団長アルベルトは妻子を棄てて恋人アンと各地を巡業していた。途中で故郷に寄った彼は妻とよりを戻そうとするのだが断られてしまう。音 声を消した印象的な導入部に続き、サーカス一座の悲哀に満ちたドラマが展開される。イングマール・ベルイマン監督作品。道化師の夜 [DVD]

「ベルイマン」の発音は正しくは「ベーリマン」に近い。

Albert, el propietario de un circo, abandona a su familia para entregarse a Anne, una orgullosa y apasionada amazona que mantiene relaciones esporádicas con un joven y neurótico actor. Pero el circo es un desastre y Albert y su compañera se ven obligados a mendigar para sobrevivir. 

- - - 

España tardará 89 años en volver al nivel de deuda pública anterior a la pandemia

triquiñuela

ひとりで学べるスペイン語会話 CD2枚付き [ 西村亜希子 ] 価格：1760円（税込、送料無料) (2021/5/3時点) 楽天で購入

☝️ 語学の独習は困難です。挫折する前に Ernesto Mr. T のレッスンで確実な進歩を(40年指導の実績) 👉

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得

¿独学 self-teaching autodidáctica? (lágrimas)

¡日本一!の徹底指導