llevar una vida despreocupada 気ままに暮らせたら (寅23公開 1979) / シェリー誕生 Percy Bysshe Shelley naciò (1792) 革命家・進化論者 / アンデルセン歿 Hans Christian Andersen murió (1875) / (La vida es sueño 人の世は夢)

 31m33s

 1979年の今日､８月4日に公開された「男はつらいよ 翔んでる寅次郎」

 

接続法・願望

 

 

 

 

 ハンス・クリスチャン・アンデルセン（Hans Christian Andersen、デンマーク語発音: [ˈhanˀs ˈkʁæsd̥jan ˈɑnɐsn̩]（ハンス・クレステャン・アナスン）、1805年4月2日 - 1875年8月4日）は、デンマークの代表的な童話作家、詩人である。デンマークでは、Andersen が非常にありふれた姓であることから、フルネームを略したH. C. Andersen（デンマーク語読みで "ホー・セー・アナスン" [hɔse ˈɑnɐsn̩]、英語読みで"ハンズ・クリスチャン・アンダーソン"）と呼ばれる。 アンデルセンの童話は子どもから大人まで人気が高く、現在も多くの国で愛されている。代表作は「人魚姫」「みにくいアヒルの子」「マッチ売りの少女」「雪の女王」など。約170の作品を遺している。

Hans Christian Andersen (Odense, 2 de abril de 1805-Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita, El traje nuevo del emperador, y La reina de las nieves.

 

 

 

 

 👇 Miss Marx より Shelley について

☝ Miss Marx より 

Percy Bysshe Shelley (Field Place, Horsham, Inglaterra, 4 de agosto de 1792-Viareggio, Gran Ducado de Toscana, 8 de julio de 1822) fue un escritor, ensayista y poeta romántico inglés. Entre sus obras más famosas se encuentran Ozymandias, Oda al viento del Oeste, A una alondra y La máscara de Anarquía.

También es conocido por su asociación con otros escritores contemporáneos, como John Keats y lord Byron, sobre todo como miembro de la llamada escuela cockney, formada por la segunda generación de poetas románticos ingleses. Murió, como estos últimos, a una edad temprana. Estuvo casado con la escritora Mary Shelley. 

 

 

Mary Shelley, junto a su esposo Percy y su hermanastra Claire, realizó en 1814 y 1816 sendos viajes por el corazón de una Europa estremecida por el impacto de las guerras napoleónicas. Gran parte del segundo de ellos transcurrió en compañía de Lord Byron en las proximidades de Ginebra, y de él surgió Frankenstein, el relato que convertiría a Mary en un referente literario mundial.

A su regreso a Inglaterra, Mary recopiló en un libro sus diarios y cartas sobre ambos viajes. Transcurridos ya casi dos siglos desde su publicación, el libro se nos presenta como un ejemplo arquetípico de la visión del mundo que desplegó el Romanticismo inglés, y de cómo esta visión sirvió para interpretar el cataclismo, calamitoso y liberador al mismo tiempo, que la Europa continental vivió entre la Revolución Francesa y la definitiva derrota del Imperio napoleónico. 

 

  　

 

 

La vida es sueño 人の世は夢 Pedro Calderón de la Barca ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカ

昼寝の国で(好き好んで)早起きする; Madrugar (por gusto) en el país de la siesta

La vida es sueño 浮世は夢(隠し砦の三悪 人 La fortaleza escondida) Kurosawa Akira 

no hay nada final hasta la muerte. 死ぬまで望みを捨ててはいけない / (a fond hope) 

 

 

Boulevard (1960 film) bulevar 並木道 Te quiero (外国語で愛を囁く) alameda ロベール サバチエ Robert Sabatier / Spanish Is The Loving Tongue スペイン語は愛の言葉 Bob Dylan

 Para escapar de la tiranía de su madrastra, el quinceañero Jojo se marcha de su hogar y se refugia en un ático con vista a la Place Pigalle. Sus dos preocupaciones son encontrar suficiente dinero con el que mantenerse, y un creciente interés por las mujeres; en particular por su vecina Jenny, que trabaja como stripper en un club nocturno. Cuando un amigo suyo, boxeador de segunda categoría, acapara la atención de Jenny, Jojo empieza a buscar amor en otros lugares, únicamemente para decepcionarse por segunda vez...

 

 

並木道 字幕のみ【洋画 中古 DVD】メール便可 ケース無:: レンタル落ち 価格：1399円（税込、送料別) (2022/8/2時点) 楽天で購入

　　　

bulevar 　並木道 　boulevard    alameda    Robert Sabatier

/　bulevar   boulevard 　alameda    Robert Sabatier

外国語で愛を囁く　 Te quiero    /　Te quiero

Spanish Is The Loving Tongue  /  Spanish Is The Loving Tongue

Había mucha animación en la alameda. 並木道はとてもにぎわっていた。(小学館西和中辞典) 

Carrera de San Jerónimo, Madrid マドリードの通り

31回目のスペイン訪問を振り返る、その19 - La Chata の Gloria - Cava Baja 古き良きマドリード

 

           

Spanish is the loving tongue, Soft as music, light as spray, There was a girl I learned it from, living down Sonora way. I don't look much like a lover Still I hear her loved words over Mostly when I'm all alone, "Mi amor, mi corazón" On the nights that I would ride, She would listen for my spurs, Throw that big door open wide, Raise those laughing eyes of hers. Oh, how the hours would go a-flyin! All too soon I'd hear her sighin' In her sweet and quiet tone. "Mi amor, mi corazón" But I had to fly one time, All 'cause of a stupid gambling fight, And so we said a soft goodbye, On that dark, unlucky night. How oftentimes to me she's clinging! And in my ears the hoofbeats ringing, As I galloped north alone. "Adiós, mi corazón" Haven't seen her since that night, I can't cross the line, you know. She was Mex and I was white, Like as not it's better so. Still I've always kind of missed her, Since that last wild night I kissed her, I broke her heart, lost my own. "Adiós, mi corazón"

El español es la lengua del amor, Suave como la música, brillante como el rocío. Eso fue lo que aprendí de una chica, Viviendo allá en Sonora. No luzco mucho como un enamorado. Todavía escucho sus amadas palabras, Sobre todo cuando estoy completamente solo. "Mi amor, mi corazón". En las noches que saliera a montar, Ella escucharía mis espuelas, Abriría de par en par esa enorme puerta, Llamaría la atención de sus ojos risueños. Oh, ¡cómo pasarían las horas volando! Y muy pronto la escucharía suspirando. Con su dulce y suave voz. "Mi amor, mi corazón". Pero hace tiempo tuve que huir, Todo por una estúpida pelea de apostadores. Así que nos despedimos rápidamente, esa oscura y desafortunada noche. ¡Cuántas veces me ha sujetado con fuerza!, Y en mis oídos resonaban los cascos, Galopando, solo, hacia en norte. "Adiós, mi corazón". No la he vuelto a ver desde esa noche. No puedo cruzar la frontera, lo sabes. Ella era mexicana y yo un blanco, Y como si así no fuera, es mejor. Todavía lamento haberla perdido, Desde la última salvaje noche en que la besé. Le rompí el corazón, perdí el mío. "Adiós, mi corazón".

  

De repente, el último verano 去年の夏 突然に Suddenly, Last Summer ロボトミー手術 lobotomía / Así es cómo ven estas cosas 世間の目 That Hamilton Woman 美女ありき Lady Hamilton 英国公開(1941) That's the way people look at these things. / Miguel Delibes ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』Los santos inocentes / Nagata Hirosada murió 永田寛定歿 (1973年) 補遺 / Filipinas フィリピン

美女ありき　

(別のスペイン語字幕: 

844
00:50:07,311 --> 00:50:09,053
No pueden entender estas cosas.) 

 公開 1941年4月3日（ニューヨーク、ワールドプレミア）
1941年8月2日 That Hamilton Woman
1952年6月22日 美女ありき

 Sir William Hamilton (Alan Mowbray), embajador británico en la corte de Nápoles, se casa con la joven Emma (Vivien Leigh), que prefiere vivir en Italia que formar parte de la alta sociedad de Londres. La pareja es feliz hasta que llega Lord Nelson (Laurence Olivier), considerado un héroe por sus gloriosas victorias navales. Sir William acepta la aventura entre Nelson y su joven mujer, fingiendo no saber nada. Pero la relación no es tan sencilla.

 

☟スペイン語字幕版

 

 741
00:50:08,297 --> 00:50:10,290
That's the way people look at these things.


十八世紀未、結婚するためナポリに渡って来たイギリス娘エマは、婚約者がおびただしい借金を背負って彼女と結婚する意志のないことを知った。大使ハミルトン卿は彼女の悲境に同情、やがて彼女は卿の夫人となった。三年後ナポレオン治下のフランスと開戦することに決した英国は提督ネルソンをナポリに派遣、彼はナポリ王に出兵を要請するようハミルトンに頼んだが渋る卿をさしおいてこの願いを成就させたのはエマであった。以後ネルソンは度々の戦闘で片腕片眼を失ったが、エマはその彼の許へことある度にかけつけては献身的な愛情を捧げた。更に戦闘中ナポリで政変の起ったことを知ったネルソンは独断でかけつけ、二人は共に夫あり妻ある身を忘れて恋に酔ったが、このネルソンの行動は軍の怒にふれ、彼はロンドン帰還を命ぜられた。エマを伴って帰国したネルソンは世の指弾を買い、更にエマは彼の子を生んでも世間に公表出来ない身であった…。

 

 

Sir William Hamilton (Alan Mowbray), un hombre viudo de avanzada edad, es el embajador británico en la corte de Nápoles. Un día recibe la visita de la joven Emma (Vivien Leigh) acompañada de su madre, ambas mujeres de sociedad en Londres que han decidido cambiar su vida de Gran Bretaña por una nueva vida bajo el calor de Italia. Tras recibir la proposición de matrimonio de Sir William, y seducida por el nivel de vida del embajador, Emma se convertirá en Lady Hamilton. Pero cuando llega a Nápoles el apuesto capitán de la Marina Británica Lord Nelson (Laurence Olivier), considerado un héroe de guerra, se encenderá la llama de la pasión entre él y Lady Hamilton. Sir William será consciente desde el principio de la aventura de su joven esposa, pero fingirá no saber nada al respecto hasta que la situación se hará del todo insostenible convirtiéndose en un auténtico escándalo… Dirigida por Alexander Korda y protagonizada por la inolvidable pareja formada por Vivien Leigh y Laurence Olivier, Lady Hamilton resultó ganadora del Oscar al Mejor Sonido en 1942 (Jack Whitney), siendo nominada en las categorías de Mejor Dirección de Arte/Decorados en blanco y negro (Vincent Korda, Julia Heron), Mejor Fotografía en blanco y negro (Rudolph Maté) y Mejores Efectos Especiales (Lawrence W. Butler y William A. Wilmarth). 

 

Nagata Hirosada murió 永田寛定歿 (1973年)

40年前の今日、偉大な西文学者が亡くなりました｡永田寛定であります。

永田 寛定（1885年1月1日 - 1973年8月2日）Nagata Hirosada

永田寛定 歿 (1973) Nagata Jirosada Falleció.

 ☟El Quijote の翻訳エピソード補遺。

スペイン文学者 会田由 生まれる (1903年) El Quijote を最初に完訳

永田寛定 歿(1973) Nagata Hirosada murió

アソリン 永田寛定訳「闘牛見物」

vasto REDONDEL de arroz: ご飯で出来た丸く広い闘牛場 paella

 

 

En Nueva Orleans, en 1937, la joven Catherine Holly (Elizabeth Taylor) es internada en un hospital psiquiátrico gracias a su tía, Violet Venable (Katharine Hepburn), una adinerada viuda que ha perdido a su hijo cuando este estaba en compañía de Catherine. El hospital en el que trabaja el doctor Cukrowicz (Montgomery Clift), neurocirujano cuya especialidad es la lobotomía, recibe una cuantiosa oferta de Venable para realizar esa operación en Catherine. Esta oferta es aplaudida tanto por el doctor Hockstader, que sabe que necesita dinero para mantener el hospital, como por la codiciosa madre de Catherine, Grace Holly. El doctor Cukrowicz, que no cree necesaria la lobotomía, intenta ayudar a Catherine para que expulse sus miedos. Cukrowicz descubre que el primo de Catherine e hijo de Violet, Sebastián, murió devorado por unos jóvenes caníbales y que por eso ella tiene esos arranques de locura. Catherine además deja intuir las inclinaciones homosexuales de Sebastián. Violet Venable, que defiende que su hijo murió de un ataque al corazón e insiste en su intachable castidad, desea que se efectúe la lobotomía para ocultar la verdad. 

 初回放送 - 1970年8月2日(日) NET 『日曜洋画劇場』

lobotomía: テ ネシー・ウィリアムズの家庭には問題が多かった。彼の姉ローズは恐らく彼に対する最も大きな影響を与えた。彼女は精神障害で精神病院の中で生涯のほとんど を過ごし、両親は結局彼女に対するロボトミー手術を許可した。ウィリアムズはこのことで両親を許さなかったし、愛する姉を救えなかった自分自身の罪の意識 にも苦しんだ。彼の作品の登場人物はしばしば家族に対する直接の抗議であると見られる。

 

 

 

¿Por qué una técnica que, en buena lógica, hoy nos horroriza (la mutilación ciega del cerebro con la vana esperanza de curar la enfermedad mental) cobró una extraordinario auge durante los años 1940 y 1950, hasta el punto de que sólo en los Estados Unidos de América se practicaron más de cuarenta mil intervenciones de este tipo? Una práctica, cuyo principal iniciador, el portugués Egas Moniz, recibió por ello el Premio Nobel en 1949, y que al correr de los años aquel galardón sería objeto de una agria polémica impulsada por hijos y familiares de personas lobotomizadas. Para entenderlo, este libro nos ayuda a situarnos en el contexto de la época, en los conocimientos y la mentalidad reinante sobre la enfermedad mental, en la realidad de los escasos tratamientos disponibles, y en el papel crítico que jugaron la prensa y los medios de comunicación. Titulares de entonces presentaron a las lobotomías como "La cirugía del alma", "Operación revolucionaria", "Milagro de la cirugía del cerebro", o las calificaron como "una de las innovaciones quirúrgicas más grandes de esta generación". La gente preguntaba a los médicos si la lobotomía servía para aumentar la inteligencia o mejorar el carácter, o si podría curar el asma. Los hospitales psiquiátricos de aquellos años eran, en realidad, gigantescos almacenes de enfermos mentales abandonados a su suerte en condiciones infrahumanas; instituciones ya sobrecargadas que se vieron desbordadas ante la avalancha de nuevos ingresos provenientes de la Segunda Guerra Mundial. Cualquier procedimiento que ofreciera la oportunidad de devolver al enfermo a su casa, muchas veces confuso y embotado, pero más tranquilo y manejable por los suyos, sería bien recibido tanto por la familia como por el agobiado personal hospitalario. Si además tal intervención aparecía adornada de un aura científica de tratamiento de vanguardia, el último avance de la neuropsiquiatría, no resulta difícil comprender su rápida expansión. 

 

9月9日刊行予定
ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』(仮)
この上なく貧しいスペイン、カスティリャ地方の厳しい自然の中で懸命に生きる人間の姿を浮かび上がらせ、映画化もされた作品。喜多延鷹訳（彩流社 予価2970円）

　

En la Extremadura profunda de los años sesenta, la humilde familia de Paco, “el Bajo”, sirve en un cortijo sometida a un régimen de explotación casi feudal que parece haberse detenido en el tiempo pero sobre el que soplan ya, tímidamente, algunos aires nuevos. Es época de caza y Paco se ha tronzado el peroné. Las presiones del señorito Iván para que lo acompañe en las batidas a pesar de su estado sirven para retratar la crueldad, los abusos y la ceguera moral de una clase instalada en unos privilegios ancestrales que considera inalienables y que los protagonistas soportan con una dignidad ejemplar.

me está gustando

 

frugal

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

魔術師

正統派、legitimate、auténtico

ドン・キホーテのことわざ・慣用句辞典 [ 山崎信三 ] 価格：2750円（税込、送料無料) (2022/6/3時点) 楽天で購入

リヤドロ ドンキホーテ I AM DON QUIXOTE 01001522 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 クリスマス ギフト プレゼント 【ポイント最大43倍！楽天大感謝祭 セール】 価格：1101100円（税込、送料別) (2021/12/25時点) 楽天で購入

Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

La alegría de la huerta

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Egipto エジプト、Países Bajos オランダ、Canadá カナダ、Estados Unidos アメリカ合州国、Turquía トルコ、Rusia ロシア、Ucrania ウクライナ、Indonesia インドネシア､Camboya カンボジア、Bosnia-Hercegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ、Filipinas フィリピン、Reino Unido イギリス、Vietnam ベトナム、Alemania ドイツ、Irlanda アイルランド､Sueca スウェーデン、Singapur シンガポール、Checa チェコ、México メキシコ、Hong Kong 香港､Italia イタリア、Kenia ケニア、etc.

El cruce de caminos que representa el gran archipiélago filipino entre China y el mundo islámico, entre Oriente y Occidente, ofrece todo un universo fascinante para la lengua española en Asia: traducciones chinas, la naturalización del romancero hispánico y del teatro de capa y espada, la expansión de la escritura prehispánica, la hispanización de las fuentes indígenas, las lenguas de Cavite y Zamboanga, el populismo del español de tienda, traducciones chinas, aljamiado hispanomoro. En efecto, más allá de la visión tradicional, el presente volumen muestra la extensión de formas pidginizadas de español en un continuum diastrático y diatópico que se extendía a lo largo de la geografía filipina, junto a variantes dialectales en los centros urbanos, afirmando la expansión inminente de la lengua española en Filipinas a finales del siglo XIX gracias a la penetración del idioma de tienda y la escolarización creciente. Como consecuencia del intervencionismo lingüístico estadounidense, la norma culta española fue postergada mientras se perpetuaba la diglosia de las lenguas autóctonas, trasladándose estos fenómenos al habla manileña, que constituye a día de hoy una lengua de cien millones de hablantes. La nueva política lingüística en torno al filipino y al chabacano señala el rumbo de una sociedad asiática en expansión donde la internacionalidad del español, siendo la lengua clásica del país, puede abrir un nuevo escenario en Filipinas.

☝　(「乾いた花」より) ¿autocomplacencia?  語学で独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。夏期特訓受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

(¡初心者はもちろん、過去に挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

🔥¡この夏、対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(テキスト代含む)

   

👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]

 

西語は英語より上

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón)

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 クリスマス ギフト プレゼント □ 価格：80960円（税込、送料別) (2021/11/27時点) 楽天で購入

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

LLADRO リヤドロ 旅をしている少年 西洋 陶器人形 フィギュリン 高さ 21cm #13368T 価格：14800円（税込、送料無料) (2021/11/13時点) 楽天で購入

Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T のスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta entonces.

 

hacer su agosto 補遺 / Bosnia-Hercegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ / In Europe, ... / ... en Madrid /

 ▸ hacer su agosto

to make a fortune; to make hay while the sun shines;

to make a killing (informal);

to make a bomb (informal);

to make a packet (British) (informal)

観光シーズンに商人たちは荒稼ぎする。Los comerciantes hacen su agosto en la temporada de turismo. (白水社和西辞典)

Cuando escasea un producto, muchos vendedores hacen su agosto. (PLANETA) 👈コロナが流行り始めた頃マスクで荒稼ぎした人たちがいましたね。

　

　

一昨日 Bosnia-Hercegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ から 拙ブログに多くの visitas, audiencia がありました。

In Europe, July and August are supposed to be holiday months.

En agosto, hace mucho calor en Madrid. (VOX)

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2022/8/1時点) 楽天で購入