縮小辞 diminutivo は 愛称語とも言われるように たとえ形は大きくても(単語は長くなっていても)愛情的な表現で、可憐さや小さな感じを添えたりします。また、小さいものは取るに足りないこともあるように, -illo, -uelo 系統のものは軽蔑の感じを表したりします。
御存知のように最後の -o を -a に変えると女性形になります。
-ito pajarito 小鳥 -ico burrico 小さろば
-cito mujercita 小女 -cico Fermincico (人名)
-ecito hombrecito 小男 -ecico soneclco 小さな音
-ececito piececito 小さな足 -ececico piececico 小さな足
-ilIo pajarillo 小鳥 -uelo pequeñuelo 小童
-cillo motorcillo 小型発動機 -zuelo ladronzuelo こそ泥
-ecillo hierbecilla 小草 -ezuelo pecezuelo 小魚
-ececillo piececillo 小さな足 -ecezuelo piecezuelo 小さな足
次のような縮小接尾辞もあります。
-ín langostín ざりがに Cf, Ernestín -ete pobrete 愚直な人
-ino palomino はとの雛 -eta camioneta 小型トラック
-achuelo riachuelo 小川 -ote islote 小島
Chiquitita
Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn
スペイン語
