Carlos III prohibió la muerte de los toros 王による屠殺禁止令

El 9 de noviembre de 1785 el rey Carlos III prohibió la muerte de los toros.

カルロス3世（Carlos III, 1716年1月20日 - 1788年12月14日）はナポリ王・シチリア王（カルロ7世および5世、在位：1735年 - 1759年）、のちボルボン（ブルボン）朝のスペイン王（在位：1759年 - 1788年）。スペインの啓蒙専制君主と言われています。

君主としてそれほど優れた素質ではありませんでしたが、性格には誠実さがあり、大臣の選択には賢明でした。啓蒙君主としてスペインの国力をある程度は回復させました。国力の低下により荒廃していたマドリードを再開発し、プラド通りやシベーレスの噴水など現在にも残る近代的街並みを整備したことはその好例でしょう。気晴らしに狩りを好んで僅かな供を連れて山野を歩き、身なりの良い人に出会うと帽子を取って挨拶し、低い身分の者にも軽く会釈をしたと言われています。

しかし、何と言っても、最大の失敗・愚行は闘牛を疎かにしたことでしょう。冒頭に記したように闘牛の死を禁じたのです。La hora de la verdad 真実の瞬間 の無い 闘牛など何の価値がありましょうか。

また、地方での闘牛開催回数を制限したり、首都マドリードへは駄牛ばかり送り込ませるという卑劣な行動をしたのです。人々を勤労へと引き戻す目的だったようです。

Carlos III prohibe las corridas de toros de muerte

Los esfuerzos desplegados durante tantos años para legalizar y afianzar el festejo se vieron truncados con la política cultural y progresista de Carlos III, que en 1785 prohibió las fiestas de toros de muerte en los pueblos del Reino, según la pragmática que se leyó en la sesión del Ayuntamiento el 24 de noviembre de aquel año. Cuatro años después, el 27 de junio de 1789, volvió a leerse en el Ayuntamiento la cédula real que trataba de aquella prohibi­ción, en respuesta quizá a la insinuación de algún aficiona­do.

Apenas un decenio duró la supresión de un festejo de tan hondas raíces, el 20 de agosto de 1795, en pleno apo­geo político del favorito Godoy, los comisarios nombrados al efecto acordaron que lo recaudado en la "corrida de vacas", que ascendió a 1538 maravedís y medio, se invirtie­se en obsequiar a la Virgen de las Virtudes, pero que se diese a la cofradía de Nuestra Señora de las Nieves lo nece­sario para ayuda de la función que acostumbraban a cele­brar. Al año siguiente, la corrida se suspendió por las llu­vias, y se acordó celebrarla al domingo siguiente, y si los comisarios consiguiesen de los ganaderos que les diesen otro día, se celebraría el festejo el lunes inmediato. También se acordó el despido del Mayordomo de Propios, Fernando Zúñiga, por no haber rendido a su debido tiempo las cuen­tas de la corrida y haberse insolentado contra el regidor don Francisco Herrero.

El 24 de julio de 1799, último año del siglo, se dispu­sieron corridas de vacas para los días, 11, 12, 13 y 14 de agosto, quedando al criterio de los comisarios la distribu­ción de los ganados, y se acordó que del producto del arrendamiento de la plaza se entregaran cien reales al cla­varlo de Nuestra Señora de las Nieves para su función, pero por vía de limosna y solamente en aquel año.

マドリードの植物園にも下掲のように Carlos III の銅像があります。

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。