Atascado 立ち往生 Held up / mochuelo ¿貧乏くじ? the short end of a stick / (a por todas ≒ to the moon ¿前途洋々?)

 El mayor y la menor (The Major and the Minor 1942 少佐と少女)

El mayor y la menor 1942 少佐と少女

420
00:26:08,870 --> 00:26:09,985
¿Estamos en una estación?

421
00:26:10,150 --> 00:26:12,345
No. el tren se ha atascado.
-¿Atascado?

The Major and the minor 1942

469
00:26:10,516 --> 00:26:11,949
We in a station or something?

470
00:26:12,036 --> 00:26:14,312
- No, train's being held up.
- Held up?

Una chica de 20 años, huyendo del acoso de los hombres en Nueva York, quiere volver a su casa en Iowa. Ha guardado siempre 27,50 dólares con esta finalidad: el viaje de regreso a casa. Pero el precio del billete de tren ha subido de precio. Desesperada, cuando ya está pensando en renunciar al viaje, cuando oye y ve cómo una madre compra un billete a mitad de precio para su hija, menor de 13 años, corre a los lavabos, se convierte en una niña de doce años y en la estación le ofrece a un hombre que está sin un céntimo que se haga pasar por su padre, y pronto está sentada en el tren.

Susan Applegate (Ginger Rogers), una chica de 20 años, huyendo del acoso de los hombres en Nueva York, quiere volver a su casa en Iowa. Ha guardado siempre 27,50 dólares con esta finalidad: el viaje de regreso a casa. Pero el precio del billete de tren ha subido. Desesperada, cuando ya está pensando en renunciar al viaje, ve cómo una madre compra un billete a mitad de precio para su hija. Así que corre a los lavabos, se convierte en una niña de doce años, y consigue subirse al tren donde se encuentra con Philip Kirby (Ray Milland), un apuesto militar, y es ahí donde comenzarán los enredos.

cute

貸し借りなし

Cargar con/cargarle/echarle/colocarle/tocarle a alguien el mochuelo Alguien carga con el mochuelo cuando soporta una responsabilidad o una culpabilidad que no debería corresponderle. Está claro que cargar es sinónimo de tocar o de corresponder. Tú eres muy listo, eliges siempre los trabajos fáciles en la casa y yo siempre cargo con el mochuelo: ftegar, barrer, hacer la comida ... Parece ser que la expresión tiene su origen en un cuento popular que recoge el caso de un mozo andaluz y un soldado gallego que llegaron a una posada a hora intempestiva. Pidieron algo para cenar, pero el posadero les informó de que sólo disponía de una perdiz y de un mochuelo, esa rapaz nocturna parecida a la lechuza y que no es precisamente muy comestible que digamos. <<Ase vuestra merced las dos piezas, que ya veremos cómo nos las repartimos», ordenó el andaluz. Llegados los pájaros a la mesa, dijo el andaluz al gallego: «Elige: o tú te comes el mochuelo y yo me como la perdiz, o yo me como la perdiz y tú te comes el mochuelo», a lo que el gallego, resignado ante la sagacidad y el convencimiento del arra, respondió: «No sé por qué me parece a mí que me va a tocar cargar con el mochuelo». (Diccionario de dichos y frases hechas (DICCIONARIOS LEXICOS))

cargar con el mochuelo or tocarle a (uno) el mochuelo (coll) to get the worst of a deal (The Banyam New College Spanish ＆ English Dictionary) 

 

búho フクロウ mochuelo 梟 lechuza

lechuza, búho, mochuelo, フクロウ

夢売るふたり【Blu-ray】 [ 松たか子 ] 価格：4224円（税込、送料無料) (2021/12/16時点) 楽天で購入

Los milanos saben latín ¿ラテン語を知っている鷹?

a por todas ≒ to the moon ¿前途洋々?

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン【Blu-ray】 [ レオナルド・ディカプリオ ] 価格：1100円（税込、送料無料) (2021/12/20時点) 楽天で購入