más de cuatro, ¿4より上? ¿５以上?

ちょうど1ヶ月前の el 4 de octubre に "cuatro" が「少ない」という意味で使われることを少し説明しました。

今日は それから １カ月経ちましたので、"más de cuatro" を扱うことにしましょう。4 より多いのですから、5 か 6 なのでしょうか。

Diccionario Salamanca de la lengua española は COLOQUIAL Gran número de personas という定義で、"Más de cuatro querrían vivir como tú." という例文が付いています。

Diccionario Planeta de la lengua española usual では muchos, o número considerable de personas: "La dirección se vio obligada a atender la queja, pues habían protestado más de cuatro." 

「多数の、多くの、かなりの数の、人」という意味なのですね。

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española の 第22版 (2003) では loc. adj. coloq. Muchos, o número considerable de personas.

María Moliner Diccionrio de uso español 2nda edición (1998) では Muchos; en frases como 'más de cuatro te envidiarán'. です。

ご意見、ご質問等ございましたら、

<ernestotaju@yahoo.co.jp>  へ。

　　　　

Diccionario de la lengua espanola. 22a.ed.2001(2v. y un CD-ROM) 価格：18,165円（税込、送料別）

【送料無料】DICCIONARIO SALAMANCA ESPANOL PARA EX(P) [ . ] 価格：3,906円（税込、送料別）

Diccionario de uso del espanol. 3.ed. 価格：18,480円（税込、送料別）