先ずは、その原作を映画化したものの trailer 等を紹介しましょう。
Etienne Lantier, un joven parado, se establece en Montsou, un pueblo del Norte de Francia. Allí se hace minero y descubre la miseria, el alcoholismo, las relaciones sexuales sórdidas, la indecencia de hombres como Chaval o la generosidad de Toussaint Maheu; en suma, un mundo de hombres condenados al sufrimiento por el capital. Así es como se compromete con la lucha socialista. Pero algo brilla en medio de tanta miseria: el amor entre Etienne y Catherine. De repente, una bajada de los sueldos provoca una terrible huelga que será duramente reprimida por el ejército; a pesar de todo, él mantiene la esperanza de que toda esa sangre no se haya derramado en vano.
Germinal は 1884年4月から1885年1月にかけて執筆され、1884年11月から1885年2月に Gil Blas 誌に連載され、1885年3月に書籍として刊行されました。
主人公以前拙ブログでも紹介した『居酒屋』（1877年）にも登場した、若き移住労働者エティエンヌ・ランティヌが、北フランスの寂れた炭坑街モンスー (Montsou) に職を求めてやって来ました。前に働いていた鉄道の仕事を上司と喧嘩してやめさせられていたのですが、此処で知り合った熟練の炭坑夫ボンヌモールが、泊まる場所と、炭坑で台車を押す仕事を探してきてくれます。
エティエンヌは仕事熱心な理想家として、また世間知らずな若者として描かれています。ゾラの遺伝理論の現れとして、彼はマッカール家の祖先から、短気で酒を飲んだり感情を刺激されたりすると怒りを爆発させやすい性格を受け継いでいます。
社会主義的な考え方を抱いており、多くの労働者階級文学を読んでいます。また、ロシアのアナキストで同様にモンスーに職を求めて来た政治亡命者のスバーリンとも交友を持つようになります。
その一方で、エティエンヌは、同様に炭坑の台車押しに雇われている、マユの娘カトリーヌに惹かれていきます。そして彼女とその粗野な恋人シャバルとの関係に巻き込まれてしまいます。炭坑労働者らの複雑な人間関係が演じられる背景には、苛酷な貧困と抑圧がありました。
彼らの労働条件・生活条件は、悪化の一途を辿り、ついにストライキの決断に至ります。今や政治的理想主義者として仲間から一目置かれる存在となったエティエンヌは、労働運動の指導者となっていました。アナキストのスバーリンは暴力的行動をとることを説きますが、労働者らとその家族は自制を続けます。しかし、彼らの貧困が破滅的になると、ついに反乱に立ち上がります。ゾラはその暴力的場面を克明に描いています。反乱者たちは警察と軍に囲まれ、暴力の末に鎮圧されてしまいます。幻滅した炭鉱夫らは仕事に復帰し、ストライキの失敗についてエティエンヌを非難するようになります。その時、スバーリンが坑口を破壊し、これによりエティエンヌ、カトリーヌ、シャバルは坑道の底に閉じ込められてしまいます。救助を待つ間の長いドラマは、ゾラの描写の中でも白眉と言われています。エティエンヌは最後には救助され、解雇されてしまいますが、パリで生きることを決意するのでした。
El maquinista Étienne Lantier llega al pueblo minero de Montsou en busca de trabajo. Lleno de indignación ante la miseria que rodea el mundo de las minas, promueve la lucha contra la Compañía alzándose en cabecilla de una protesta que acabará convirtiéndose en un torrente de violencia devastadora.
Emile Zola (1840-1902) quiso escribir en %13Germinal%13 una novela social que describiese la lucha del trabajo frente al capital. En ella recoge, de una forma descarnada y negra, ese mundo sombrío y mísero que estalló en las revueltas obreras del último tercio del siglo xix.
ジェルミナル
La bestia humana 獣人 (小説と映画)、Émile Zola nació (1840) ゾラの誕生日
或る老人の嘆き Un viejo se lamenta de la mala suerte que ha tenido en la vida. (Gervaise 1956 邦題; 居酒屋) 老齢，老いる
Pd. 本日は ミドル級の拳豪 エディ・ベイブ・リスコ Eddie Babe Risko の誕生日(1911)ですが、後日また稿を改めて載せたいと思っています。Fecha de nacimiento: 14 de julio de 1911, Syracuse, Nueva York, Estados Unidos
Fallecimiento: 7 de marzo de 1957, Syracuse, Nueva York, Estados Unidos
Estatura: 178 cm
Artes marciales: Boxeo
Pesos: Peso mediano, Peso mediopesado
División: Peso mediano, Peso mediopesado
