Cada día será un desierto 不毛の日々 (Onegin 1999) / estéril / toros para hoy 本日の闘牛 / la Real Maestranza de Caballería de Sevilla / ¿Quién sustituirá a Pablo Aguado pasado mañana en la Maestranza? / Día Internacional de la Traducción 世界翻訳の日(International Translation Day)

 01:19:45,140 --> 01:19:46,460
Breve es mi tiempo.

852
01:19:46,660 --> 01:19:48,980
Cada día y hora, preciosos.

853
01:19:49,140 --> 01:19:51,780
Y yo me ahogo
en sombría soledad.

854
01:19:52,420 --> 01:19:53,940 (日本版 dvd では 83m10s)
Cada día será un desierto,

855
01:19:54,220 --> 01:19:56,420
hasta ese día
en el que me despierte y sepa

856
01:19:57,060 --> 01:19:59,300
que me traerá un rayo de ti.

857
01:19:59,540 --> 01:20:03,060
¡Ay, si vieras las llamas
que arden en mi interior!

858
01:20:03,220 --> 01:20:06,540
Esas que yo intento
sofocar con mi razón.

859
01:20:08,020 --> 01:20:09,300
Pero sea así.

860
01:20:09,860 --> 01:20:12,900
Ya no puedo seguir luchando
contra mis sentimientos.

Prefiero olvidar aquella etapa estéril en mi vida. (Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual)

pensamiento estéril / Después de largas y estériles gestiones, abandonamos el proyecto. (Diccionario Salamanca De La Lengua Espanola)

Tu esfuerzo por conseguir el puesto es estéril, porque ya estaba dado. (Diccionario Clave - Diccionario de uso del espanol actual)

autor estéril 想像力の乏しい作家、書けない作家 / discusión estéril 実りのない論争 / esfuerzo estéril 無駄な努力、徒労 (現代スペイン語辞典)

trabajo estéril 実りのない仕事 / Después de repetidas y estériles gestiones abandonaron el proyecto. 彼らはくりかえし無駄な処置をとった末に計画を放棄した。(クラウン西和辞典)

ミイラ

hoy jueves 30 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE SEVILLA. Plaza de toros de La Maestranza. Feria de San Miguel. Toros de García Jiménez/ Olga Jiménez/ Peña de Francia para “El Juli”, José María Manzanares y Paco Ureña. (¿Quién sustituirá a Pablo Aguado mañana en la Maestranza?)

　Aculco (Estado de México) México - Novillos de San José para Luis Rodrigo Nieto

La concesión por Felipe V en 1730 a la Real Maestranza de Caballería de Sevilla del privilegio de celebrar fiestas de toros constituyó el punto de partida para la construcción de la plaza de toros de la capital hispalense. Sustituyendo a una serie de edificaciones de madera, se inició la construcción de la plaza de fábrica en 1761, dando inicio así a un proceso ininterrumpido hasta la actualidad, de intervenciones y transformando el edificio y adaptándolo a los tiempos y a los requisitos de su peculiar función.

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2021/9/29時点) 楽天で購入

本日9月30日は「Día Internacional de la Traducción 世界翻訳の日(International Translation Day)」です。国際翻訳家連盟が制定。キリスト教の聖職者で、聖書をラテン語訳したことで知られるヒエロニムスが亡くなった日。

El Día Internacional de la Traducción (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. La celebración ha sido promovida por la FIT (Federación Internacional de Traductores) desde su creación en 1953.  En 1991 la FIT lanzó la idea de un Día Internacional de la Traducción oficialmente reconocido para mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo en un esfuerzo por promover la profesión de traductor en los diferentes países (no solo en aquellos donde se practica el catolicismo o el cristianismo). Esta fecha se aprovecha para difundir conciencia acerca de una profesión que se ha vuelto fundamental, tanto por razones de la globalización como para la comunicación entre las culturas.

estropajo

Perera en Sevilla 2 hoy / Nikolái Ostrovski nació (1904)『鋼鉄はいかに鍛えられたか』Así se templó el acero / Descubrimiento, conquista y colonización con luces y sombras: así se enseña en España la llegada de los europeos a América / ルーマニア Rumania, rumanos en España

 

(Sábado 25 de septiembre: El Juli, Miguel Ángel Perera y Roca Rey (Garcigrande-Domingo Hernández) に続き)

Hoy, miércoles 29 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE SEVILLA. Plaza de toros de La Maestranza. Feria de San Miguel. Toros de Fuente Ymbro para Antonio Ferrera, Miguel Ángel Perera y Daniel Luque.

 

リヤドロ マタドール ホワイト 01008731 LLADRO 日本未発売 □ 価格：575630円（税込、送料別) (2021/9/28時点) 楽天で購入

 

ニコライ・アレクセーエヴィチ・オストロフスキー（ロシア語: Николай Алексеевич Островский, ラテン文字転写: Nikolai Alekseevich Ostrovskii、1904年9月29日（ユリウス暦9月16日） - 1936年12月22日）は、ソビエト連邦の作家。全身の不随や失明に打ち勝って書かれた代表作『鋼鉄はいかに鍛えられたか』は、国内外から広く反響を集めた。レーニン勲章受章者。
オストロフスキーと面会したアンドレ・ジッドは、著書『ソヴィエト旅行記 (光文社古典新訳文庫)』の中で、オストロフスキーはソ連の体制に対して批判的であったと述べている。(André Gide lui rend visite et ne cache pas l'admiration que suscite en lui la personnalité du jeune écrivain, il en parle dans son livre Retour de l'U.R.S.S.)

Nikolái Aleksé0ievich Ostrovski (en ruso: Николай Алексеевич Островский) (29 de septiembre de 1904–22 de diciembre de 1936) fue un escritor soviético, adscrito a la corriente del realismo socialista. Su obra más importante es la novela Así se templó el acero, basada en experiencias de su infancia y en sus experiencias durante de la revolución bolchevique. 

 

Así se templó el acero

鋼鉄はいかに鍛えられたか

 

 Descubrimiento, conquista y colonización con luces y sombras: así se enseña en España la llegada de los europeos a América

 

概説ラテンアメリカ史改訂新版 [ 国本伊代 ] 価格：3300円（税込、送料無料) (2021/9/28時点) 楽天で購入

 

グローバリゼーション・スタディーズ3訂版 国際学の視座 [ 奥田孝晴 ] 価格：3080円（税込、送料無料) (2021/9/28時点) 楽天で購入

昨日 拙ブログに Rumania からの visitas がありました。

今、スペインにはルーマニア人が多くいます。"En el año 2013, el número de rumanos residentes en España ascendía a 925.140, y en Aragón a 66.825. Estas cifras han sido el resultado de un aumento progresivo y constante desde finales de los años noventa del siglo pasado, y tras la caída del régimen de Nicolae Ceaucescu con la Revolución de 1989, a la que siguieron al año siguiente unas políticas de privatización y cambios económicos acelerados que dieron como resultado una importante bolsa de desempleados en Rumanía, origen de las migraciones hacia otros países y de entre ellos España. Dentro del contexto europeo y español, Aragón durante ese periodo de tiempo ha tenido un protagonismo especial, ya que a partir del año 1996 se empiezan a registrar los primeros contratos de trabajo a rumanos. Conocer a este contingente resultaba interesante desde muchos aspectos, máxime cuando a partir de una fecha determinada, el año 1998, se convirtió en uno de los colectivos de inmigrantes extranjeros con mayor peso relativo presentes en Aragón, y que no dejaría de ascender en los años sucesivos, llegando incluso a duplicarlo en el 2001. Surgieron muchos interrogantes como: ¿En qué año empiezan a llegar los rumanos a España y Aragón?; ¿de qué forma se introdujeron en el territorio?; ¿es el pueblo rumano presente en Aragón homogéneo, desde el punto de vista étnico?; ¿cuál ha sido el protagonismo de las confesiones religiosas como la Ortodoxa, Pentecostal y Adventista?; ¿cómo ha sido el aprendizaje del español entre los rumanos aragoneses?; ¿han existido determinados sectores económicos que han atraído al contingente rumano?; ¿dichos sectores se enmarcan en la economía sumergida, servicios, prostitución?; ¿cuál ha sido la distribución espacial por comarcas del contingente?; ¿existen partidos políticos y asociaciones propiamente rumanas en Aragón?; ¿se ha planteado el contingente rumano en Aragón el retorno a Rumanía?. Todas estas y muchas más cuestiones son respondidas y clarificadas en este libro sobre una población, la rumana, cuyo país ingresó en la UE en el año 2007, y que desde el 1 de enero de 2014 sus ciudadanos son tratados en el mercado laboral como ciudadanos europeos de pleno derecho."

A Madrid (家族の肖像) / Montenegro モンテネグロ Црна Гора (Crna Gora) / Perera en Sevilla 2 mañana / toros en Jaén en octubre

 「家族の肖像」 97m37s

1112

01:37:54,077 --> 01:37:56,161

- Where did father go to?

- Madrid.

Ernesto Mr. T と Madrid へ行きましょう。

リヤドロ スペインの魂 01009239 LLADRO SPANISH BULL 【ポイント最大43.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：179630円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

mañana miércoles 29 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE SEVILLA. Plaza de toros de La Maestranza. Feria de San Miguel. Toros de Fuente Ymbro para Antonio Ferrera, Miguel Ángel Perera y Daniel Luque.

hoy martes 28 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE SEVILLA. Plaza de toros de La Maestranza. Feria de San Miguel. Novillos de Rocío de la Cámara y Cortijo de la Sierra para “Calerito”, Manuel Diosleguarde y Jorge Martínez.

ミイラ

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Rusia ロシア､Portugal ポルトガル、Indonesia インドネシア、Países Bajos オランダ、Canadá カナダ、Singapur シンガポール､Australia オーストラリア、Taiwan 台湾､Montenegro モンテネグロ、China 中国、Rumania ルーマニア、Alemania ドイツ、Grecia ギリシャ、etc.

 

☝️Montenegro は スペイン語で monte negro 黒い山 だと思ったのですが、実は、véneto ベネト語 (idioma veneciano) すなわち ベネチア語でした。

　地理的には、モンテネグロは、ヨーロッパ南東部、バルカン半島に位置する共和制国家。首都はポドゴリツァ（旧憲法ではツェティニェ）。南はアドリア海に臨み、北西をクロアチアのドゥブロブニクとボスニア・ヘルツェゴビナ、北東をセルビアのサンジャク地方、南東をアルバニア、東部をコソボと接する元ユーゴスラビアの国。

　公用語のモンテネグロ語ではツルナ・ゴーラ（Црна Гора、Crna Gora）と呼ぶ。モンテネグロ（Montenegro）とは上記のベネト語による名称で、いずれも「黒い山」を意味する。また、近隣のアルバニア語では「Mali i Zi」、ルーマニア語では「Muntenegru」、ギリシャ語では「Μαυροβούνιο」など、意訳の名前で呼ばれる。かつて黒山国とも当てられ、中国語では黒山と訳する。なお、台湾の中国語ではMontenegroを「蒙特內哥羅」と音訳されることが一般的。我が日本語での表記は「モンテネグロ」。2007年10月の新憲法制定に伴い、それまでの「モンテネグロ共和国」（Република Црна Гора、Republika Crna Gora）から「共和国」が外された。

 

Montenegro (en montenegrino Crna Gora) es un país del sureste de Europa situado en la península balcánica, que cuenta con casi 300 km de costa a orillas del mar Adriático. Limita por el norte con Bosnia y Herzegovina y Serbia; Albania por el sureste; Croacia por el oeste; y con Serbia por el este.​ Tiene una superficie de 13 812 km²,​ en los que habitan 625 266 personas de acuerdo al último censo realizado en 2011. Oficialmente, y según el Artículo 5 de la Constitución de Montenegro, existen dos capitales oficiales: la principal y ciudad más poblada que es Podgorica, y la capital monárquica e histórica que es Cetiña,​ a la cual se le otorga el estatus de Antigua Capital Real.

Durante muchos siglos, el territorio, como Principado de Zeta, fue gobernado por una sucesión de dinastías, obteniendo su estatuto internacional como nación independiente en el Congreso de Berlín (1878), convirtiéndose luego en el Reino de Montenegro. Tras la Primera Guerra Mundial, el país alcanzó un acuerdo con Serbia para formar una federación que culminaría con la formación del Estado conocido como el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y con el fin de la Segunda Guerra Mundial, dicho reino pasó a formar parte de la República Federal Socialista de Yugoslavia, en la que Montenegro permanecería hasta su disgregación en 1992.

Tras dicha disgregación se integró en la República Federal de Yugoslavia y desde 2003 constituyó junto a Serbia la federación de Serbia y Montenegro. Se celebró un referéndum en 2006, en el que el 55.5 % de la población apoyó la independencia y la constitución de un nuevo Estado, proclamado en junio de ese año. El país es miembro de la OTAN​ y candidato oficial al ingreso en la Unión Europea. 

☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(¡過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

Ernesto Mr. T とスペイン旅行をしましょう。

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 □ 価格：9647000円（税込、送料別) (2021/9/4時点) 楽天で購入

despilfarro 無駄遣いする時にこそ... / siesta / tostada 面白スペイン語 / (La Taurina)

 

天本英世が「殺人狂時代 [DVD]」の最初の方で次のような台詞を発します。

無駄遣いする時にこそ金(カネ)は光り輝く

何と甘美な言葉でしょう。despilfarro

despilfarro

El dinero no brilla hasta se lo despilfarra.

天本英世 Amamoto Hideyo 再考 entre Japón y España ／

Amamoto Hideyo 天本英世 歿す (2003年) hispanófilo

 

シエスタしましょう beneficios de la siesta

canóniga スペイン(語)は楽しい

¿シエスタの終焉? la siesta en la crisis

昼寝の国で(好き好んで)早起きする; Madrugar (por gusto) en el país de la siesta

チャーチル誕生 Winston Churchill nació (1874 siesta 昼寝の達人) 

(Lo bueno, lo malo y lo recomendable de dormir siesta)

(¿Volvió la siesta? La costumbre que se hizo fuerte en pandemia)

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2021/9/26時点) 楽天で購入

dar or pegar la tostada or una tostada a (coll) to cheat, to trick (The Bantam New College Spanish & English Dicitionary)

dar (または pegar) a uno la toatada ある人をからかう; だます。no ver la tostada あることを理解しない。(絵入りスペイン語辞典　大学書林)

dar (pegar) a＋人 la tostada ...をだます、ペテンにかける / no ver la tostada 面白さが理解できない / olerse la tostada 危険(罠)に気づく (現代スペイン語辞典)

tostada s.f. 〜 2. COLOQUIAL. Cosa pesada o molesta: En el trabajo, Enrique le pasa la tostada a otro en cuanto puede y se queda con lo más fácil. La película de ayer era una tostada insoportable. 3. COLOQUIAL. Lío, confusión o embrollo: Se armó una buena tostada el otro día en la oficina. FR. Y LOC. olerse la tostada COLOQUIAL. Sospechar, adivinar <una persona> el peligro o el engaño: En cuanto Paco se huele la tostada, desparece y no te ayuda, (SALAMANCA)    

 

http://www.lataurina.com/

LA TAURINA マドリードの素敵な 場所 un oasis

La Taurina 20周年 (32回目のスペイン渡航を振り返る)

Pedro (レストラン La Taurina 店主) 33回目のスペイン訪問を振り返る

 

 

 

estropajo

La vida puede ser cruel. (Onegin 1999 オネーギンの恋文) 人生は残酷... / Frazier, Ali and Foreman / Barcelona, 10 años sin toros / toros para hoy 本日の闘牛開催予定 / Perera y el toro de antes de la guerra… de África / Tokoname 常滑盆栽鉢輸出象 bonsai / Español 常滑スペイン語 en Tokoname

 

706　オネーギンの恋文 [DVD]
01:06:28,060 --> 01:06:29,780
La vida puede ser cruel.

San Petersburgo (Rusia), siglo XIX. Tras dilapidar su fortuna, Evgene Onegin, uno de los solteros más codiciados de la ciudad, recibe en herencia de un tío suyo grandes propiedades en el campo. Una vez instalado allí, su vecino Vladimir Lensky le presenta a Olga Larin, la hermana de su prometida. La historia de amor que surge entre ellos tropezará con obstáculos y malentendidos que obligan a Onegin a huir.

 

hoy domingo 26 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar DESDE MADRID. Plaza de toros de Las Ventas. Feria de Otoño. Toros de Victorino Martín para López Chaves, Alberto Lamelas y Jesús Enrique Colombo.

18:00 Castilla La Mancha Media DESDE VILLARUBIA DE LOS OJOS (Ciudad Real). Rejones. Toros de Fermín Bohórquez para Óscar Borjas, Ana Rita y Sergio Pérez. (Pincha aquí para acceder al festejo)

17:30 Canal Extremadura DESDE ZAFRA (Badajoz). IX Certamen de novilladas sin caballos de la Diputación de Badajoz. Novillos de La Peregrina para Sergio Domínguez “El Mella”, Marcos Linares y Tristán Barroso. (Pincha aquí para acceder al festejo)

Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de El Capea (antes Pedro y Verónica Gutiérrez Lorenzo) y Carmen Lorenzo Carrasco para Andrés Romero, Lea Vicens, Guillermo Hermoso de Mendoza

Pozoblanco (Córdoba) España - Toros de Luis Terrón Díaz para Sergio Galán, Diego Ventura, Leonardo Hernández

Sangüesa (Navarra) España - Novillos de Marcelo Santafé Martón para El Roque, Rafael Reye

Tijuana (Baja California) México - Toros de Barralva, Campo Hermoso y San Isidro (Francisco Guerra) para José Mauricio, Joselito Adame

San Miguel el Alto (Jalisco) México - Toros de José Garfias para Jerónimo, Diego Silveti, Fermín Espinosa Armillita IV

Monterrey. (Plaza de toros Sebastián Medina) (Nuevo León) México - Toros de La Playa para Emiliano Gamero, Arturo Saldívar, Sergio Garza

Sicaya (Huancayo) (Junín) Perú - Toros de Salamanca y San Pedro para Juan Carlos Cubas, Joaquín Galdós

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 □ 価格：80960円（税込、送料別) (2021/9/25時点) 楽天で購入

Perera y el toro de antes de la guerra… de África

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de La Real Maestranza de Caballería, en Sevilla. Séptima corrida de la Feria de San Miguel. Lleno de ‘No hay billetes’, de acuerdo con las limitaciones del 60% de aforo. Toros de Domingo Hernandez (1º y 3º) y Garcigrande (1º bis, 2º, 4º, 5º y 6º), bien presentados.

• EL JULI, gran ovación tras petición y palmas.

• MIGUEL ÁNGEL PERERA, gran ovación y oreja.

• ROCA REY, ovación y oreja.

Incidencias: En banderillas, se desmonteraron Antonio Chacón, en el cuarto; y Javier Ambel, en el quinto.

Tokoname 常滑盆栽鉢輸出象 bonsai

佳山外縁楕円鉢 価格：91663円（税込、送料別) (2021/9/25時点) 楽天で購入

山秋胴紐長方鉢 価格：16080円（税込、送料別) (2021/9/25時点) 楽天で購入

山秋外縁長方鉢 価格：14080円（税込、送料別) (2021/9/25時点) 楽天で購入

Tres gallegos fatales, 三人のガリシア人, (再びスペインに, その38)

岡本太郎65歳にてスペインを初訪問 (美の世界旅行) Okamoto Taro en España (＋常滑、犬の植木鉢)

Español 常滑スペイン語 en Tokoname