2021年10月31日日曜日

final de mes, fin del mes 月末 / 真の台子もヘチマの皮 (鑓の権三) estropajo / toros para hoy 本日の闘牛開催予定


 

 月末　

この月末は忙しい。Estoy ocupado a finales de este mes. (クラウン和西辞典)

A finales del mes siempre estaba a cero. 月末はいつもすっからかんだった。(クラウン西和辞典)

今月末に支払います。Le pagaré a(l) fin de (este) mes. (白水社和西辞典)

月末払い pago a fin de mes. (同上)

Estamos al fin de mes. 今は月末だ。(現代スペイン語辞典)

en los días postreros del mes. 月末。(同上)

¿Me prestas cien euros hasta el final del mes? 月末まで100ユーロ貸してくれないか? (同上)

a últimos. 月末に、下旬に; 年末に。(同上)

Como es final de mes, estoy a dos velas. 私は月末で金がない。(同上)

llegar muy apretadamente al final de mes. どうにか月末までやりくりする。(小学館 西和中辞典〔第2版〕)

Cobramos a finales de mes. 私たちは月末払いで給料をもらっている。(同上)

La siguiente partida de este producto llegará al final del mes. この製品の次の入荷は月末になる。(同上)

Empezaremos la obra a final del mes. 月末に着工します。(小学館 和西辞典)





真の台子もヘチマの皮 (鑓の権三 [DVD]　近松門左衛門)54m06s

英語字幕では以下のように¿単純化?

461
00:54:06,287 --> 00:54:10,075
Who cares about our family secrets!



因みに、スペイン語のヘチマ estropajo にも「役に立たない人(物)、くず」という意味がある。(クラウン西和辞典)

estropajo  COLOQUIAL; PEYORATIVO. Persona o cosa estrepeada o sin valor. (Diccionario Salamanca De La Lengua Española)


Gonza the Spearman (近松門左衛門　鑓の権三 [DVD], Yari no gonza) is a 1986 Japanese drama film directed by Shinoda Masahiro. It was entered into the 36th Berlin International Film Festival, where it won the Silver Bear for outstanding artistic contribution.








hoy 31 de octubre de 2021 Mula (Plaza Nueva) (Murcia) España - Toros de Daniel Ruiz Yagüe para Antonio Puerta, Filiberto


今日は闘牛の再放送もあります。

DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

Domingo 31: Toros desde Las Rozas (05/10/2019).

(Pincha aquí para acceder al festejo)



 

bite off more than one can chew






 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

 

時刻:
ラベル: , , , ,

2021年10月30日土曜日

empezar de cero (El captor ストックホルム・ケース Stockholm) / (¿cero, zero は複数?) / (有権者に届かない政治家の言葉を言語学的視点から考える) / toros desde CAZALLA DE LA SIERRA (Sevilla) 闘牛中継 / Mac Fan (Monterey) / Colombia コロンビア

El captor (Stockholm 2018) 25m13s

Empezar de cero, viste.


de の代わりに desde を用いることもあります。


Levantó el negocio empezando desde cero. 彼は裸一貫で事業を興した。(クラウン西和辞典)






La extraña historia, basada en hechos reales, de un robo de un banco con rehenes en 1973 que se convirtió en el origen del 'Síndrome de Estocolmo'.


¿cero, zero は複数?



有権者に届かない政治家の言葉を言語学的視点から考える



hoy sábado 30 de octubre / 

18:00 Canal Sur TV DESDE CAZALLA DE LA SIERRA (Sevilla). Toros de Fuente Ymbro para Curro Díaz, Oliva Soto y Esaú Fernández. (Pincha aquí para acceder al festejo)

今日明日は闘牛の再放送もあります。

DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

hoy sábado 30: Toros desde Tarazona de La Mancha (23/08/2021).

mañana domingo 31: Toros desde Las Rozas (05/10/2019).

(Pincha aquí para acceder al festejo)







mac fan


monte 山 + rey 王 👉 ¿王山?


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Mac Fan (マックファン) 2021年 12月号 [雑誌]
価格：909円（税込、送料無料) (2021/10/29時点)



cf. Monterrey (固有名詞) モンテレイ(メキシコの都市) (クラウン西和辞典)


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ]
価格：22000円（税込、送料無料) (2021/10/1時点)




ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Rusia ロシア、Canadá カナダ、Ucrania ウクライナ、Reino Unido イギリス、Indonesia インドネシア、Alemania ドイツ、India インド､Corea del Sur 韓国、Países Bajos オランダ、China 中国､Filipinas フィリピン、Portugal ポルトガル、Vietnam ベトナム、Checa チェコ、Turquía トルコ、Taiwan 台湾、EAU アラブ首長国連邦、Nigeria ナイジェリア、Colombia コロンビア、Kuwait クウェート、etc.
 
 

 






☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。70分3千円〜。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

👇 こんなこともあります。

石川遼でおなじみ、英会話教材「スピードラーニング」が事業終了していた　理由は「諸般の事情」


(¡初心者はもちろん、過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

🔥¡一歩一歩確実なスペイン語習得なら Ernesto Mr. Tとのレッスンが一番!🔥

   



👆 dos toreros (David Galván y yo)
 
 




Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up


スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 


闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題












スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞
時刻:
ラベル: , , , , , ,

2021年10月29日金曜日

Akim Tamiroff nació エイキム・タミロフ誕生(1899) / política del avestruz ¿駝鳥政策? / tauroguía 闘牛開催予定 / MacBook Pro (2021) - Mac Fan (OS Monte-rey) / Nino

Akim Mikhailovich Tamiroff (Tiflis, 29 de octubre de 1899-Palm Springs, 17 de septiembre de 1972), conocido como Akim Tamiroff, fue un actor armenioestadounidense. Ganó el primer Globo de Oro al mejor actor de reparto, fue nominado dos veces al Óscar al mejor actor de reparto y apareció en al menos ochenta películas estadounidenses en una carrera que abarcó más de tres décadas.

Five Graves to Cairo (Cinco tumbas al Cairo, 熱砂の秘密) (1943)
For Whom the Bell Tolls (Por quien doblan las campanas) (1943)

エイキム・タミロフ（Akim Tamiroff、1899年10月29日 – 1972年9月17日）は、ロシア帝国（現在のグルジア）トビリシ出身のアルメニア人で、主にアメリカ合衆国で活動した俳優。

アーネスト・ヘミングウェイ(同じく1899年生まれ)原作の映画『誰が為に鐘は鳴る』（1943年）で演じたゲリラのリーダー・パブロ役で、第1回ゴールデングローブ賞の助演男優賞を受賞し、第16回アカデミー賞の助演男優賞にノミネートされた。


Akim Tamiroff murió エイキム・タミロフ歿(1972) /


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

コルシカの兄弟 [DVD]
価格：4576円（税込、送料別) (2021/10/28時点)



 


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

黒い罠 完全修復版 【Blu-ray】
価格：1100円（税込、送料別) (2021/10/28時点)






La alegría de la huerta


táctica (política) del avestruz (話) 不快なことや困難を直視しない態度 (クラウン西和辞典) 見て見ぬふり

Hacer el avestruz (Esconder/enterrar la cabeza como el avestruz) Demostrar miedo o cobardía. No dar la cara. No asumir una persona sus responsabilidades. Nos hemos equivocado todos y entre todos tenemos que sacar esto adelante. De nada sirve hacer el avestruz, hay que dar la cara. El avestruz, la mayor ave que existe, cuando se siente acosado baja su largo cuello y esconde la cabeza entre las plumas de su cuerpo; llega incluso a esconderla en agujeros que excava en el suelo.




So you just turn your face.(The Talk of the Town 希望の降る街 El Asunto Del Dia) esconde la cabeza ¿hacerse el sueco? 





29/10/2021 Ciudad Juárez (Chihuahua) México - Toros de Antonio Guzmán para Arturo Macías, José Mauricio, André Lagravere El Galo
29/10/2021 Plaza San Marcos (Aguascalientes) México - Novillos de San Martín para Miguel Aguilar, Alejandro Adame

明日、明後日は闘牛の再放送があります。

DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

Sábado 30: Toros desde Tarazona de La Mancha (23/08/2021).

Domingo 31: Toros desde Las Rozas (05/10/2019).

(Pincha aquí para acceder al festejo)




mac fan


monte 山 + rey 王 👉 ¿王山?



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Mac Fan (マックファン) 2021年 12月号 [雑誌]
価格：909円（税込、送料無料) (2021/10/29時点)




[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ホームステイのスペイン語 [ 立岩礼子 ]
価格：2420円（税込、送料無料) (2021/8/3時点)






[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ]
価格：22000円（税込、送料無料) (2021/10/28時点)




Nino

時刻:
ラベル: , , , , , , ,

2021年10月28日木曜日

Recordar a Ernesto Sábato / El mundo es un pañuelo / (eterno, eterna ¿愚痴?) / tauroguía (México) / Elephants Are Evolving To Lose Their Tusks / Lladró 旅

 

 

 

Ernesto Sábato murió エルネスト・サバト歿 (2011年)

Ernesto Sábato nació エルネスト・サバト誕生 (1911年)


 




 
El mundo es un pañuelo Se indica con esta frase que e! mundo, pese a parecer tan grande, es demasiado pequeño, como un pañuelo. Algunos. ahondando en e! lamentable estado de! Planeta, dan una vuelta más de tuerca: un pañuelo lleno de mocos. La usamos sobre todo cuando nos encontramos con alguien en un lugar inesperado o lejano. No te lo vas a creer, pero en Londres, en plena Plaza de Trafalgar, me encontré con mi primo Andrés. Si es que el mundo es un pañuelo.

 





eterno, eterna ¿愚痴?

👆「雨のしのび逢い」Moderato Cantabile より


 



28/10/2021 Villanueva (Zacatecas) México - Novillos de Arroyo Hondo para José Miguel Arellano, Eduardo Castro, Emmanuel Cuenca, Lázaro Rodríguez
29/10/2021 Ciudad Juárez (Chihuahua) México - Toros de Antonio Guzmán para Arturo Macías, José Mauricio, André Lagravere El Galo
29/10/2021 Plaza San Marcos (Aguascalientes) México - Novillos de San Martín para Miguel Aguilar, Alejandro Adame




Elephants Are Evolving To Lose Their Tusks














時刻:
ラベル: , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)