スペインの通信社 EFE によりますと､Nicaragua の小説家セルヒオ・ラミレスは先日、
El escritor nicaragüense Sergio Ramírez dijo en Tegucigalpa, ante literatos y estudiantes universitarios hondureños, que la literatura fracasa cuando el escritor "se toma en serio el papel de reivindicador y de servir como un instrumento político".
El escritor nicaragüense Sergio Ramírez dijo en Tegucigalpa, ante literatos y estudiantes universitarios hondureños, que la literatura fracasa cuando el escritor "se toma en serio el papel de reivindicador y de servir como un instrumento político".
"La literatura fracasa
cuando el escritor se toma en serio el papel de reivindicador, de servir
como un instrumento político de denuncia o cuando quiere convencer al
lector de su propia ideología o de sus propias posiciones políticas",
señaló Ramírez en una disertación en la Universidad Nacional Autónoma de
Honduras (Unah).
El intelectual nicaragüense participó en un
taller internacional de cultura auspiciado por la Unah, en el que además
intervinieron los escritores hondureños Julio Escoto, María Eugenia
Ramos y Eduardo Bahr.
Ramírez disertó en una conferencia sobre el
"Rol de la novela en la transformación socio-cultural y política de
América Central".
El escritor nicaragüense agregó que el papel del
escritor es "servir como una especie de antena que capta lo que llega a
los ojos del lector, como es la imaginación que se transforma en
caracteres escritos y misteriosos".
"La literatura no plantea
soluciones, plantea preguntas", señaló Ramírez, quien subrayó que
otorgarle a la literatura "un papel de reivindicación política o social
está muy lejos del papel que la literatura cumple".
Ramírez
enfatizó que la literatura latinoamericana del siglo XXI "erró bastante,
en convertir la literatura en panfleto, en un papel retórico que se le
quiso dar de denuncia a la literatura".
"Cuando una novela relata
una situación de injusticia debe valerse por sí misma, debe ser
suficiente para persuadir al lector de que una injusticia muy profunda
se está cometiendo", indicó Ramírez, quien fue vicepresidente de
Nicaragua (1984-1990) y es autor de 41 libros, incluida "Margarita, está
linda la mar" galardonada con el premio Alfaguara 1998.
También
señaló que el papel del escritor no es "ser un reivindicador" sino
"servir como una antena que capta lo que llega a los ojos del lector".
Ramírez
presentó el miércoles en Tegucigalpa su última novela, "La Fugitiva",
en la cual pone voz a tres mujeres diferentes para sumergir al lector en
un mundo "en el que ser mujer hermosa, inteligente y rebelde causaba
problemas".
En la conferencia de Ramírez también participaron
académicos de la lengua, literatos, estudiantes de la Unah,
representantes del Gobierno de Honduras y público en general.
とのことです。
Nicaragua の小説家 Sergio Ramiírez は日本ではあまり知られていないようです。翻訳も見当たりません。浅学の Ernesto Mr. T の知る限りでは、昨年度出版された安藤哲行著『現代ラテンアメリカ文学併走―ブームからポスト・ボラーニョまで』(松籟社)の中に「権力への問いかけ──セルヒオ・ラミレス『ただ影』 」ぐらいでしょうか。
その「権力への問いかけ──セルヒオ・ラミレス『ただ影』 」の中にあるように、
「(サンディニスタ)革命は抑圧された人々が切望した正義(公正さ)をもたらさかなったし、富も発展も創出できなかった。しかし、最善の果実として民主主義を残した」(『さようなら､子供たち』)
といった発言とともに、政治に別れを告げて､文学に向かいました。
とのことです。
Nicaragua の小説家 Sergio Ramiírez は日本ではあまり知られていないようです。翻訳も見当たりません。浅学の Ernesto Mr. T の知る限りでは、昨年度出版された安藤哲行著『現代ラテンアメリカ文学併走―ブームからポスト・ボラーニョまで』(松籟社)の中に「権力への問いかけ──セルヒオ・ラミレス『ただ影』 」ぐらいでしょうか。
その「権力への問いかけ──セルヒオ・ラミレス『ただ影』 」の中にあるように、
「(サンディニスタ)革命は抑圧された人々が切望した正義(公正さ)をもたらさかなったし、富も発展も創出できなかった。しかし、最善の果実として民主主義を残した」(『さようなら､子供たち』)
といった発言とともに、政治に別れを告げて､文学に向かいました。
ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。
