2021年2月3日水曜日

KLM (風の慕情) Australia, Filipinas / extravías 若気の至り juventud / la burbuja コロナバブル El Covid-19





 主人公吉永小百合の乗ったオーストラリア行きの飛行機は KLM Philippine Air Lines でした。

「KLM」とはオランダ語の「Koninklijke Luchtvaart Maatschappij（K…コーニンクルッケ・L…ルフトファールト・M…マートスハッペイ、王立航空会社）」の頭文字。 

Ernesto Mr. T は、スペインへ行くために KLM を利用したこともあります。

ソ聯上空を飛べない当時は、まずアンカレッジ、そして アムステルダム(スキポール空港) 経由で やっとスペインという長旅でした。

KLM のオランダ語での発音は「カーエルエム、カーエレム」に近いそうです。


顔も知らず、文通だけで繋がる実の姉を求めてオーストラリアに向かった主人公の由布子。しかし空港に姉は現れず、見知らぬ男が待っていた…。


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ラゲッジタグ　KLMオランダ航空
価格：770円（税込、送料別) (2021/2/2時点)







１週間前に A la vejez, viruelas. (¿年寄りの冷や水?) を扱いましたので、今回は「若気の至り」を採り上げます。と言いましても、a la vejez, VIRUELAS のような面白い表現は思い浮かばず、

por el ímpetu juvenil, en un arrebato de ardor juvenil とか error de juventud, error propio de la juventud, extravíos de juventud、その他 imprudencia, irreflexión, insensatez などを使うしかないようです。  














時刻:
ラベル: , , , , ,