」の中に Not Spain But Hemongway (Translated from the Spanish by Ilsa Barea )「ヘミングウェイの本当でないスペイン(アルトゥーロ・バレア)」という貴重な示唆に富む名文があります。
Arturo Barea アルトゥーロ・バレアは、唯一の作品 La forja de un rebelde「ある反逆者の軌跡」(1941-1944)によって後世に名を残すこととなりました。
スペイン内戦が終結する前年、1938年にスペインを脱出し，ロンドンへ亡命し、1957年に他界するまでジャーナリズムや文芸批評の仕事に携わりました。
３部作として構想された，上記の La forja de un rebelde は、亡命先の英国で英語版が刊行されたのを始め，フランスでも出版され，作者 Arturo Barea 自身の戦争体験を踏まえたスリリングな物語の展開が話題を呼び，大成功を収めました。この初の西語版は1951年アルゼンチンのブエノスアイレスで出版されました。
作者 Arturo Barea 自身の幼少期の回想や兵士として参加したモロッコ戦争での想い出，社会主義者としての歩みや内戦に到るスペインの国内情勢などに昇天を当てた第1部 La forja「鍛錬(たんれん)」と第2部 La ruta「道程」に続く第３部 La llama「炎」では、共和国政府の検閲官としてマドリード防衛戦を生き抜いた作者 Arturo Barea 自身の体験が語られています。いずれも文学的技巧からは程遠い粗削りな作品で、novela 小説というよりはむしろ作者 Arturo Barea 自身の個人的想い出を羅列した回想録と言った方が良いのかも知れません。しかしながら、克明に綴られた臨場感溢れる描写は，当時の様子を伝える貴重な記録文献と言えましょう。その直裁的な文体は Pio Baroja とも比較されることもあるほどで，特に第３部 La llama「炎」は、スペイン内戦の生々しい実態を共和国政府側からの視点で浮き彫りにしたものとして注目されましたし、今でもその価値を失ってはいません。
「ロルカと民衆」(1944)、「ウナムーノ」(1952)及び拙稿冒頭に記した「ヘミングウェイの本当でないスペイン」などの評論もあります。
「ロルカと民衆」(1944)、「ウナムーノ」(1952)及び拙稿冒頭に記した「ヘミングウェイの本当でないスペイン」などの評論もあります。
Arturo Barea (Badajoz, 20 de septiembre de 1897 – Faringdon, Inglaterra, 24 de diciembre de 1957) fue un escritor español que se exilió en Inglaterra, tras la derrota de la Segunda República, y publicó en este país el grueso de su obra: ensayo y narrativa. Su primer libro, totalmente marcado por el clima de la Guerra Civil, fue un conjunto de narraciones aparecidas con el título de Valor y miedo (1938). Pero su obra más conocida es la trilogía La forja de un rebelde (1951), integrada por los títulos La forja, La ruta y La llama. La obra, inicialmente publicada en inglés, fue traducida al castellano y después a otros idiomas.
En La forja Barea narra su infancia y adolescencia en Madrid, junto a su madre, una lavandera; en esta primera parte, el relato recrea fielmente la ciudad de esos años y las vicisitudes de una vida difícil. La ruta es la parte de la trilogía que narra su dura experiencia de soldado en Marruecos. Finalmente, La llama constituye la relación pormenorizada de los trágicos acontecimientos que se desarrollaron a partir del estallido de la Guerra Civil en la capital de España: las primeras jornadas de julio, el asedio, los bombardeos, las intrigas políticas.
La crítica ha sido unánime siempre al resaltar la sinceridad moral y expresiva de este relato de más de mil páginas. Para los historiadores, esta vasta trilogía posee el valor de ser un relato de primera mano, vivido íntegramente con apasionada intensidad, pero que rechaza siempre cualquier tipo de partidismo y da cuenta de lo heroico y miserable que late en la condición humana, sin retroceder ante el horror que desvelan las más dolorosas confesiones. Según estos juicios, resulta casi imprescindible leer los tres volúmenes de Barea, si se desea conocer realmente a fondo la historia española del siglo XX.
Posteriormente escribió otra novela extensa, La raíz rota (1955), que aborda la dramática frustración del exiliado al retornar a su país, y la colección de cuentos El centro de la pista (póstuma, 1960). Arturo Barea publicó también en inglés, y luego en castellano (1956), el ensayo sobre Federico García Lorca titulado Lorca, el poeta y su pueblo, y en sus últimos años realizó charlas semanales para la B.B.C. de Londres sobre temas de política y literatura españolas. En el año 2000 se publicó un libro inédito que, con el título de Palabras recobradas, reúne diversos textos del escritor.
The Literary Reputation of Hemingway in Europe.
ヘミングウェイ研究―ヨーロッパにおけるヘミングウェイ (1971年)
Arturo Barea
An astonishing trilogy of books, collected in one volume, documenting the tumultuous first half of the twentieth century in Spain
'One of the great autobiographies of the twentieth century' New Republic
'Moving and dramatic' New York Review of Books
The Forging of a Rebel is an unsurpassed account of Spanish history and society from early in the twentieth century through the cataclysmic events of the Spanish Civil War.
Arturo Barea's masterpiece charts the author's coming-of-age in a bruised and starkly unequal Spain. These three volumes recount in lively detail Barea's daily experience of his country as it pitched towards disaster: we are taken from his youthful play and rebellion on the streets of Madrid, to his apprenticeship in the business world and to the horrors he witnessed as part of the Spanish army in Morocco during the Rif War. The trilogy culminates in an indelible portrait of the Republican fight against Fascist forces, in which the Madrid of Barea's childhood becomes a shell and bullet-strewn warzone.
Combining historical sweep and authority with poignant characterization and novelistic detail, The Forging of a Rebel is a towering literary and historical achievement.
Arturo Barea (1897–1957) was born in Badajoz and raised and educated in Madrid. For most of the Spanish Civil War, he acted as head of the Foreign Press and Censorship Bureau of the Republican Government in Madrid and was also the radio broadcaster who spoke as the 'Unknown Voice of Madrid’. Eventually forced out of Spain, he sought temporary asylum in France before crossing to England just before the outbreak of World War II. He and his wife Ilsa settled in Eaton Hastings near Faringdon in Berkshire. From 1940 until 1957 he transmitted a weekly broadcast for Spanish Radio to South America known as Juan de Castilla. He published novels and short stories as well as books of criticism, including Lorca, the Poet (1944) and Unamuno (1952), and his great autobiographical trilogy The Forging of a Rebel first appeared in English between 1941 and 1946.
