Cyrano de Bergerac (teatro) シラノ・ド・ベルジュラック (戯曲) ／ vil, estrecho, mezquino, tipo limitado, etc ／『アルテミス・ファウル 失われし島』／ bombero torero

☝ bomberos toreros hace 18 años.


Cyrano de Bergerac

Christian y Cyrano tienen que partir a la guerra contra los españoles, en la que Christian muere, y le pide a Cyrano que le cuente la verdad de las cartas a Roxane, pero Cyrano no lo hace y Roxane no sabe todavía del amor de Cyrano.

第4幕 ガスコン青年隊の場

クリスチャンとシラノはアラスの戦場にいる。戦場でもシラノはクリスチャンになりかわり、危険を顧みずロクサーヌに恋文を毎日送る。クリスチャンはそのことを知らない。恋文に惹かれてロクサーヌは戦場に慰問に来る。ロクサーヌが愛しているのはいまやクリスチャンの美しい姿かたちではなく、彼が「書いた」恋文の内容が伝える人柄であることを、彼女は語る。絶望したクリスチャンはスペイン軍との戦いの前線に飛び出て戦死する。手紙の本当の書き手が誰であるかは明らかにされなかった。

本日5月22日刊
オーエン・コルファー 『アルテミス・ファウル　失われし島』
デーモンに会う約束でスペインにやってきたアルテミスは、ふいに現れたデーモンに連れていかれそうになる。一方ホリーはアルテミスの意図を探る任務を与え られ、追ってくる。デーモンの中でも異端であるNo.1が人間界に現れ、三者はオペラハウスで出会うが──。大久保寛訳（角川文庫)




La cantidad de menesterosos sin trabajo como yo aumenta día y día. 私のような仕事の無い貧困な人の数が日増しに増えている。

el vil metal お金

Eres un hombre vil. 君も見下げた男だな。(クラウン西和)

Sólo un hombre vil, desalmado y sin escrúpulos podía llevar a cabo semejante traición. (CLAVE)

Es una persona tan vil que es capaz de engañar a sus propios hijos. Fue un acto vil matarlo por la espalda. No me lleva a convenceros ningún vil interés. Tus manos no están hechas para estos viles menesteres. (PLANETA)

No mereces dedicarte a una ocupación tan vil y miserable. (VOX)

Es de espíritu estrecho. 彼は心が狭い。(クラウン西和)

Hay que superar la estrechez de horizontes. (VOX)

Su estrechez de miras fue la causa de que desestimara una operación tan productiva. (PLANETA)

Tu estrechez de miras te impide aceptar nuevas ideas. (CLAVE)

Es un hombre mezquino y sin sentimientos. 彼はけちで無感情な男だ。(クラウン西和)

un salario mezquino 雀の涙の給料 (クラウン西和)、安月給 (小学館西和中)

No seas mezquino. けちけちするな。actitud mezquina こせこせした態度 (現代スペイン語辞典)

La patrona es una mujer mezquina, que escatima la comida a sus huéspedes. No quiero pelear por una cantidad tan mezquina. (VOX)

Tuve que dejarlo todo a un usurero, mezquino y avariento, que le dio cuatro perras a cambio. Ante la desgracia de su amigo, su comportamiento fue mezquino y despreciable. Por lo mucho que trabaja su salario es mezquino. (PLANETA)


和西辞典西和辞典

クラウン西和辞典 [ 原誠 ] 価格：5170円（税込、送料無料) (2020/5/21時点) 楽天で購入

NAO 一緒にお勉強 おしゃれ 価格：11000円（税込、送料別) (2020/5/21時点) 楽天で購入