vergonzoso という動物 ＼ poner(se) en evidencia スペイン語表現 ／ Al este de Occidente 西欧の東 East of the West ／ España, español, toros y mucho más: Hay de todo

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN □ 55 価格：961400円（税込、送料別) (2020/5/5時点) 楽天で購入

¿恥ずかしがり屋 vergonzoso という動物って何でしょう?

armadillo アルマジロのことです。¿丸々っている姿から来たのでしょうか?

Vergonzoso es también especie de armadillo, con el cuerpo y la cola cubiertos de escamas y las orejas desnudas y redondas.

手ぬぐい「アルマジロ　シナバーレッド」あるまじろ／動物／手拭／てぬぐい／tenugui／横柄 価格：1320円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

en evidencia, en ridículo, en situación desairada: Se puso en evidencia al hacerle aquellos reproches en público. (PLANETA)

poner en evidencia Hacer <una persona> que quede al descubierto una falta de otra: Me has puesto en evidencia delante de todo el mundo. (SALAMANCA)

en evidencia; en ridículo o en una situación comprometida: Si te comportas mal, te pondrás en evidencia tú mismo. (CLAVE)

en evidencia; en ridículo; en una situación comprometida: Sus mentiras la pusieron en evidencia. (VOX)


Diccionario

Koesen/ケーセン社 アルマジロ 価格：13200円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

ミツオビアルマジロ サイズ:26cm 価格：5280円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

Jewels Obsession ジュエリー ペンダント ネックレス 18K Yellow Gold 3D Armadillo Pendant - 16 mm 価格：99150円（税込、送料無料) (2020/5/4時点) 楽天で購入

ブルガリアの短編集です。「マケドニア」も登場します。

過去と現在、故郷と異国の距離を埋める

過去と現在、故郷と異国の距離、土地と血の持つ意味……〈BBC国際短篇小説賞〉および〈O・ヘンリー賞〉受賞作を含む、ブルガリア出身の新鋭による鮮烈なデビュー短篇集。
「マケドニア」 脳梗塞で倒れた妻を介護する70代の主人公は、結婚前に10代の妻が受け取った恋文を偶然発見する。そこには1905年にオスマン・トルコ打倒を目指して義勇軍に加わった恋人の体験が綴られていた。
「西欧の東」 共産主義体制下のブルガリア、川によってセルビアと隔てられた国境の村に生まれた「ぼく」。対岸の村に住むヴェラへの恋心と、「西側」への憧れを募らせつつ成長する。ある日、姉が結婚を目前に国境警備隊に射殺され、家族の運命は大きく変わる……。
「ユキとの写真」 シカゴの空港で出会った日本人留学生ユキと結婚した語り手は、子供に恵まれず、祖国ブルガリアで不妊治療を受けることを決意する。祖父母の家がある北部の村に滞在中、ユキは「本物のジプシー」を見てみたいと口にする。
いずれもブルガリアの歴史や社会情勢を背景とする、長篇小説のようなスケールのある読後感を残す8つの物語。その1篇「ユキとの写真」は、現在映画化が進行中。なお、著者自身が翻訳したブルガリア語版は母国でベストセラーとなった。

Al este de Occidente es un libro único escrito por un autor único. Miroslav Penkov emigró de su Bulgaria natal a los Estados Unidos con dieciocho años. A los veintiocho se ha convertido ya en una estrella literaria en su país de acogida, cuyos relatos han sido calificados de «maravillosos» por Salman Rushdie y serán publicados próximamente en doce países.

Penkov nos sumerge en estas páginas en siglos de tumulto de la historia de Bulgaria y la Europa del Este, y nos presenta un entrañable elenco de personajes atrapados entre la nostalgia del pasado y el anhelo de un futuro imposible: dos enamorados se reúnen una vez cada cinco años en el río que divide su pueblo entre el Este y Occidente; un nieto intenta comprar el cadáver de Lenin en eBay para regalárselo a su abuelo comunista. Pero incluso cuando el peso de la historia o el dolor del exilio parecen insoportables, los relatos de Al este de Occidente están animados por un inigualable sentido del absurdo y una rotunda afirmación de esperanza.

Como hiciera James Joyce en Dublineses u Orhan Pamuk en Estambul, Penkov teje un retrato de su tierra natal y las almas de sus gentes, y consigue a través de estos relatos trascender fronteras: demuestra que el amor, la muerte y todo aquello que nos hace humanos permanece inalterable en el espacio y el tiempo.

西欧の東 （エクス・リブリス） [ ミロスラフ・ペンコフ ] 価格：3080円（税込、送料無料) (2020/5/5時点) 楽天で購入

Al este de Occidente【電子書籍】[ Miroslav Penkov ] 価格：909円 (2020/5/5時点) 楽天で購入