vergonzoso は...pangolín センザンコウ ／ Killing for the Prosecution 検察側の罪人 maldito fiscal ＼ Freakonomics やばい経済学 económicas ／ figurillas

リヤドロ 若い闘牛士 01008497 LLADRO 日本未発売作品・スペインの文化 □ 価格：77990円（税込、送料別) (2020/5/6時点) 楽天で購入

リヤドロ マタドール ホワイト 01008731 LLADRO 日本未発売 □ 価格：575630円（税込、送料別) (2020/5/6時点) 楽天で購入

昨日

「¿恥ずかしがり屋 vergonzoso という動物って何でしょう?

armadillo アルマジロのことです。¿丸々っている姿から来たのでしょうか?

Vergonzoso es también especie de armadillo, con el cuerpo y la cola cubiertos de escamas y las orejas desnudas y redondas.」

と記しましたが、María Molner の Diccionario de uso el español に pangolín とありました。

西和辞典で引くと、

pangolín (m) センザンコウ  

とありました。coronavirus で話題になった、あの動物です。

手ぬぐい「アルマジロ　シナバーレッド」あるまじろ／動物／手拭／てぬぐい／tenugui／横柄 価格：1320円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

en evidencia, en ridículo, en situación desairada: Se puso en evidencia al hacerle aquellos reproches en público. (PLANETA)

poner en evidencia Hacer <una persona> que quede al descubierto una falta de otra: Me has puesto en evidencia delante de todo el mundo. (SALAMANCA)

en evidencia; en ridículo o en una situación comprometida: Si te comportas mal, te pondrás en evidencia tú mismo. (CLAVE)

en evidencia; en ridículo; en una situación comprometida: Sus mentiras la pusieron en evidencia. (VOX)

「クラウン西和辞典」には以下のような例文が載っています。

Me has puesto dn evidencia delante de todo el mundo. 君はみんなの前で私に赤恥をかかせた。

Se puso en evidencia al enfadarse con su marido delante de todos. 彼女は公衆の面前で腹を立てて、赤恥をかいた。


Diccionario

Koesen/ケーセン社 アルマジロ 価格：13200円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

ミツオビアルマジロ サイズ:26cm 価格：5280円（税込、送料別) (2020/5/4時点) 楽天で購入

Jewels Obsession ジュエリー ペンダント ネックレス 18K Yellow Gold 3D Armadillo Pendant - 16 mm 価格：99150円（税込、送料無料) (2020/5/4時点) 楽天で購入

西和辞典

「検察側の罪人」スペイン国旗が登場します。☝

「やばい経済学」freakonomics 世の中、迷信の塊です。☟

Biografía del autor

Stephen J. Dubner es un autor laureado, periodista y personalidad de la radio y la televisión. Abandonó su primera carrera -como «casi» estrella del rock- para escribir libros. Ha trabajado para The New York Times y ha publicado tres obras no relacionadas con la «freakonomía». Vive con su familia en Nueva York.
Steven D. Levitt, profesor de Economía en la Universidad de Chicago, recibió la medalla John Bates Clark, concedida al economista más influyente de Estados Unidos de menos de cuarenta años. También es fundador de The Greatest Good, que aplica el estilo «freakonómico» de pensar a los negocios y la filantropía.

スワロフスキー ネズミ 5004691 Swarovski Mouse □ 価格：40700円（税込、送料別) (2020/5/6時点) 楽天で購入

【ポイント10倍】スワロフスキー マウスとチーズ SWV5-464-939 19AW Swarovski 動物 置物 オブジェ 人形 フィギュリン インテリア 価格：9212円（税込、送料別) (2020/5/6時点) 楽天で購入