二重丸 ◎ と言っても、天気の話ではありません。曇りのことではなく、闘牛の規則の話です。
手元の闘牛年鑑 ANUARIO TAURINO 2012 によりますと、今日 11 de abril ( April 11 ) は plaza de toros 闘牛場の ◎ が定められた日なのだそうです。
1959: Por orden el Ministerio de la Gobernación se pintan el reudo las dos rayas para la suerte de varas.
53年も前のことですね。
La suerte de varas とは、馬に乗り、長い槍を持った paicador が活躍する場面のことです。
Picador は、 牛 toro を 迎え撃つとき、arena 砂の上に描かれている二重の同心円、つまり、◎ の外側と赤い塀の間にいなくてはいけないのです。
もしも円内に入ろうものなら、観客たちから轟々たる非難を浴びせられます。
牛は matador に誘導され、小さいほうの同心円の内側から向かってきます。
