ロベルト・ボラーニョ誕生(1953) Roberto Bolaño nació

生きていれば 今日で 65歳(¡Ernesto Mr. T より僅か3歳年上!)になるはずでした。死後まだ15年にも満ちません。世界をより深く知ろうとする者にとって必読の作家の１人であることは間違いないでしょう。

Roberto Bolaño Ávalos  (Santiago de Chile, 28 de abril de 1953-Barcelona, 15 de julio de 2003)1​ fue un escritor y poeta chileno, autor de más de dos decenas de libros, entre los cuales destacan sus novelas Los detectives salvajes, ganadora del Premio Herralde en 1998 y el Premio Rómulo Gallegos en 1999, y la póstuma 2666.



Luego de su muerte se ha convertido en uno de los escritores más influyentes en lengua española, como lo demuestran las numerosas publicaciones consagradas a su obra y el hecho de que tres novelas —además de las ya citadas Los detectives salvajes y 2666, la breve Estrella distante— figuren en los 15 primeros lugares de la lista confeccionada en 2007 por 81 escritores y críticos latinoamericanos y españoles, con los mejores 100 libros en lengua castellana de los últimos 25 años.

Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano​ y neerlandés. Al momento de su muerte tenía 37 contratos de publicación en diez países. Póstumamente la lista creció para incluir más países, entre ellos Estados Unidos,​ y ascendió a 50 contratos y 49 traducciones en doce países,​ todos ellos previos a la publicación de 2666, su novela más ambiciosa.​ Además, el autor goza de excelentes críticas tanto de escritores como de críticos literarios contemporáneos y se le considera uno de los grandes autores hispanoamericanos del siglo XX, junto con otros escritores de la talla de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, con quien suele ser comparado.


Estrella distante （1996年）『はるかな星』

El delirante y perturbador misterio de un impostor

El narrador vio por primera vez a aquel hombre en 1971 o 1972, cuando Allende era aún Presidente de Chile. Escribía poemas distantes y cautelosos, seducía a las mujeres y despertaba en los hombres una indefinible desconfianza. Volvió a verlo después del golpe, pero en ese momento ignoraba que aquel aviador, que escribía versículos de la Biblia con el humo de un avión de la Segunda Guerra Mundial y el poeta, eran uno, y el mismo. Y así nos es contada la historia de un impostor, de un hombre de muchos nombres, sin otra moral que la estética, dandy del horror, asesino y fotógrafo del miedo, artista bárbaro que llevaba sus creaciones hasta sus últimas y letales consecuencias.

Novela clave en la obra de Roberto Bolaño, Estrella Distante es, además de un apasionante thriller intelectual, una escalofriante investigación sobre la mentalidad fascista y sus efectos en la sensibilidad literaria.

ボラーニョ文学の要となる初期の重要作にして生涯の最高傑作『はるかな星』

軍政下のチリ、奇抜な空中詩パフォーマンスでその名を馳せたカルロス・ビーダー。複数の名をもつ彼の驚くベき生涯とは……『アメリカ大陸のナチ文学』最終章の主人公をめぐる、もうひとつの戦慄の物語。
語り手がその男に初めて出会ったのは1971年か72年のこと。当時はルイス=タグレと名乗り、詩の創作ゼミに出入りしていた。どこかよそよそしくとらえどころのない雰囲気で女子学生たちの心を征服し、男子学生たちは羨望と不信感を抱きます。
やがて73年にクーデターが勃発。若い詩人たちまでもが血生臭い事件に直面させられたこの時代、語り手は拘留先でふたたび彼の姿を目撃します。だがそのときはまだ、収容所の空に飛行機雲で聖書の言葉を綴ったパイロットがルイス=タグレと同一人物だとは知りませんでした。パイロットの名はカルロス・ビーダー、クーデター後、政権側に与し、数々の忌まわしい所業に手を染めていたことが判明します……
『アメリカ大陸のナチ文学』に登場するラミレス=ホフマンの物語を下敷きに、前衛詩人、写真家にして恐怖の殺人者ビーダーの物語が、ひとつの小説の形をとって新たに立ち上がります。後年の作品の萌芽が随所に感じ取れる、ボラーニョ文学の要、否、文学的深味から言えば最高傑作と言って良いでしょう。


Roberto Bolaño

ロベルト・ボラーニョRoberto Bolaño

はるかな星 / 原タイトル:ESTRELLA DISTANTE (ボラーニョ・コレクション)[本/雑誌] / ロベルト・ボラーニョ/著 斎藤文子/訳 価格：2052円（税込、送料別) (2018/4/26時点)

Estrella Distante SPA-ESTRELLA DISTANTE [ Roberto Bolano ] 価格：2332円（税込、送料無料) (2018/4/26時点)