*この前の土曜日(9月15日) の Murcia での Conchi Ríos の cogida の videos 及び fotos 及び その後の経過の noticia が入ってきましたので、報告します。
La aparatosa cogida que sufrió la novillera Conchi Ríos, el sábado en la plaza de La Condomina, es la causa de que la murciana tenga que estar varios días en reposo, como consecuencia de un esguince cervical. La lesión se la produjo al caer al suelo, después de que el novillo le diera un volantín y luego le propinara un varetazo en la nalga. Al finalizar su faena, fue trasladada a la enfermería y, desde la plaza, fue remitida al Hospital de La Vega para un estudio radiológico, por lo que no pudo torear su segundo novillo. Durante la noche del sábado y la mañana de ayer, fue sometida a diversas pruebas, apreciándose el mencionado esguince, que la va a tener con un collarín, para inmovilizar la zona, durante las próximas jornadas.
頚の捻挫ということですね。
P.D. Conchi の foto を追加します。上記の cogida の後、ジーパン・ジーンズに履き替えて、最後の estoque まで果しました。その後、enfermería へ向かいました。
P.D. 2 (9月19日・水曜日) Ríos debe llevar un collarín para sujetar el cuello y mañana será sometida a unas pruebas médicas para evaluar la zona. Finalmente, el examen del Doctor Robles descartó una posible fractura de muñeca, lesión que se temía en un principio. El objetivo de la novillera es volver a torear en Arnedo el próximo viernes 28 de septiembre, por lo que este viernes si todo va bien comenzará a entrenar en el campo.
28日の Arnedo 出場を望んでいます。
