手元の *Agenda Taurina 2012 の本日 １０月5日 el cinco de octubre の欄 に
*<http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/08/12-alica-me-regalo-la-agenda-taurina.html>
*<http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/08/12-alica-me-regalo-la-agenda-taurina.html>
El cordobés Lagartijo indulta al toro navarro Murciélago, que después padreó en Miura (1879)
「コルドバ出身の闘牛士 ラガルティーホ が ナバラ地方の雄牛 ムルシエーラゴ を indulto (あまりの勇敢さ・素晴らしさから、殺すのを止め、赦免) した、そして その雄牛は ミウラ牛の 種付けをした」
ムルシエーラゴ murciélago は「蝙蝠」です。こんな感じの雄牛だったのでしょうか。
ムルシエーラゴ号の 詳細は、
La misma ganadería de Miura cruzó un toro navarro, llamado Murciélago,
de don Manuel del Val, suficientemente probado, con igual número de
vacas de su propiedad, para reducir ya desde entonces el tamaño de sus
reses. El toro navarro señalado, que dejó su sangre en la vacada de
Miura, tiene una anécdota, que sabemos gracias don Enrique Vila, de
bastante interés: Fue lidiado en una corrida completa de la divisa de
don Manuel del Val, en la plaza de Córdoba. Le fue perdonada la vida por
su extraordinaria bravura, y Rafael Molina (Lagartijo), buen
amigo de la Casa Miura, lo adquirió apenas acabada la corrida para
regalárselo a don Antonio I Miura. Estimó éste altamente el presente de
Lagartijo; tanto que no dudó en cruzar treinta de sus vacas con
el toro de del Val. Según otras fuentes lo destinó al cruce con 70 vacas
miureñas.
Murciélago era de pelo colorado ojo de perdiz y procedía de la
vacada de Pérez Laborda, aunque llevaba marcado el hierro del siguiente
propietario de aquella divisa, don Joaquín del Val. Los toros de Miura
que siguen saliendo de esa pinta proceden casi todos del expresado
cruzamiento; así que a nadie deba extrañarles que muchos de ellos sean
muy difíciles de lidiar, como sus ancestros de casta navarra. Dicho
semental dio muchos toros con las mismas características fanerópticas,
que son las que se ven; es decir, las que presenta su vestido. Cuando
fue lidiado tomó con extraordinaria bravura veinticuatro puyazos. El
hecho de don Antonio I Miura apartara un lote de vacas con un solo
semental no era habitual en el siglo XIX, ya que hasta entonces los
ganaderos solían tener toda la vacada reunida en un solo hato con varios
sementales, sin que se supiera con certeza a qué semental correspondía
cada ternero.
ということのようです。
更なる詳細は EL TORO EL ENCASTE NAVARRO O DE LA RIBERA という 以下のページを御参照ください。
この Murciélago のできごとは1879年という古いもので、残念ながら video どころか、foto も 絵 さえも残っていないようです。そこで その indulto が行なわれた plaza de toros である Los Tejaros の 3D video (もちろん、当時の姿ではなく現在の闘牛場ですが) を載せておきます。
