El Norte de Castilla からの noticia です。夏目漱石の『道草』の新しい西訳本が出版されました。(LAS HIERBAS DEL CAMINO NATSUME SOSEKI EDITORIAL SATORI )
Las hierbas del camino
(1915) es la última novela que Natsume Soseki pudo finalizar antes de
que la muerte lo sorprendiera en 1916. Considerada unánimemente su obra
más autobiográfica, narra la vida de Kenzo, un álter ego del propio
Soseki, y con el que comparte hechos vitales trascendentales y marcadas
características psicológicas: hijo no deseado de sus padres biológicos,
posteriormente adoptado para ser igualmente rechazado por los padres
adoptivos; esforzado profesor de Inglés que regresa tras una larga
estancia en el extranjero; marido taciturno, hosco y egoísta.
Las hierbas del camino
discurren suavemente entre los encuentros y desencuentros de los
personajes, conflictos narrados con una destreza estructural reservada
solo a los verdaderos maestros de la prosa. Partiendo del suspense
inicial causado por la misteriosa figura del <<hombre sin
sombrero>> Soseki mezcla sabiamente instantes del monótono
presente con fragmentos de la infancia perdida para pintar el retrato
del protagonista, un cuadro que, es al fin y al cabo, un autorretrato
pesimista, sobrio y angustiado.
Natsume
Sōseki (1867 - 1916) es el seudónimo literario de Natsume Kinnosuke (en
japonés, Natsume Kin'nosuke 夏目 漱石 ), novelista japonés, profesor de
literatura inglesa y escritor de haikus y poesía china. Sus obras más
conocidas son Kokoro, Soy un gato, Botchan y Sanshiro.
夏目漱石は 49歳で亡くなったのですね。Ernesto Mr. T よりもずっと若くして...。
夏目漱石は 49歳で亡くなったのですね。Ernesto Mr. T よりもずっと若くして...。
ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。
