La República Democrática del Congo コンゴ独立 (1960年) 言語の国 Kama Sywor KAMANDA カマンダの文学

1960年の今日、６月30日にコンゴ共和国（1964年、コンゴ民主共和国に改称）がベルギーから独立しました。

El 30 de junio de 1960 el Congo Belga se independizó de Bélgica con el nombre de República Democrática del Congo.

La República Democrática del Congo (en francés: République Démocratique du Congo, en kikongo: Repubilika ya Kongo Demokratika, en suajili: Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, en lingala: Republiki ya Kɔ́ngɔ Demokratiki, en chiluba: Ditunga día Kongu wa Mungalaata), también conocida popularmente como RDC o Congo Democrático, es un país de África central, denominado Zaire entre los años 1971 y 1997. Es considerado, según el IDH del año 2011, como el país más pobre del mundo, ubicándose en el puesto 187, con un índice de apenas 0,286, que contrasta abismalmente con el 0,943 del número 1, Noruega.
Situado en la región ecuatorial de África, comprende gran parte de la cuenca del río Congo, extendiéndose hasta la región de los grandes lagos. Es el segundo país más extenso del continente, después de Argelia. Limita con la República Centroafricana y Sudán del Sur al norte, Uganda, Ruanda, Burundi, y Tanzania al este, Zambia y Angola al sur, y la República del Congo al oeste. Tiene acceso al mar a través de una estrecha franja de 40 km de costa, siguiendo el río Congo hasta el golfo de Guinea. El nombre "Congo" encuentra su origen en los nativos bakongo, asentados en las riberas del río Nzadi o Zaire, rebautizado en portugués como río Congo.
La RDC es dueña de una rica y variada historia que se inicia con los primeros inmigrantes bantúes que llegaron a la zona, la cual se convertiría en el epicentro del gran Reino del Congo a mediados del siglo XV.
Después de ser reclamado el territorio por la Asociación Internacional Africana (propiedad del rey Leopoldo II de Bélgica) como Estado Libre, y luego tras una colonización particularmente brutal por parte de Bélgica, la colonia del Congo Belga alcanzaría la independencia en 1960, para transformarse en el Zaire bajo la égida del dictador Mobutu Sese Seko. Durante el gobierno de Sese Seko el país se vio sometido a un gobierno autoritario, violento y cleptócrata, que arruinó la economía del Congo. La caída de este último provocó el inicio de una grave guerra civil que degeneraría en una conflagración continental, en la cual intervinieron fuerzas armadas de más de siete países, dejando como trágico saldo más de 4 millones de muertos. El resultado fue la intervención de la ONU con sus fuerzas de paz organizadas en la MONUC.
Entre 2003 y 2007 el país vivió una tensa calma, bajo la dirección de un gobierno de transición. A fines de 2006 hubo comicios en los que se resultó electo para presidente Joseph Kabila, quien hasta entonces ejercía las funciones interinamente.

コンゴ民主共和国は、言語学的に見ても とても興味深い国です。公用語はフランス語ですが、国内には約242の言語が存在しています。アフリカの言語からはスワヒリ語（キスワヒリ）、コンゴ語（キコンゴ）、リンガラ語、ルバ語の4つが国民語として認められており、西部ではリンガラ語の影響力が、東部ではスワヒリ語の影響力がそれぞれ増す傾向にあります。約700もの地方語や方言が話されていますが、この言語的不一致は、フランス語と、スワヒリ語、コンゴ語、リンガラ語、ルバ語といった仲介言語の広範な普及によって何とか乗り越えられています。


また、コンゴで文学と言えば、Ernesto Mr. T は まず カマ・シウォール・カマンダ (1952年11月11日- )を思い浮かべます。

詩人・カマンダは、自身の豊かな言語感覚と隠喩を巧みに扱うことで、現代詩に新しい息吹と尊厳をもたらしました。カマンダが紡ぎだす詩句は、そのいずれもが、いわば現実と非現実、空想と理性、脱出と定住、苦痛と幸福、歴史の内と時間の外との間を行き来する旅のようなものです。古典的であると同時に創造的でもあるカマンダの詩は、身体と心の苦悩を超越し、調和を強く求める声に呼び起こされて生まれ来るのです。

小説家・カマンダは、故郷であるアフリカとその夢を常に心に抱いています。全体主義権力に対する真の抵抗者であり、また、自分たちの権利の尊重を求め、自分や子供たちが生き延びるために無言で戦う男と女たちと志を共にする者であるのは、著書を読めば明らかです。社会問題への立場を表明した作家であるカマンダは、常に自らを「アフリカ世界の夢と幻想、喜びと苦痛の間に見失われた魂」と称しています。

Kama Sywor KAMANDA se distingue por sus cuentos literarios para los que se inspira tanto en sus experiencias personales como en su imaginación y en las tradiciones y realidades del continente negro. Relatos mágicos concebidos por una mente visionaria, sus cuentos están impregnados de la cultura y de la civilización de todas las tierras africanas.

Poeta, Kama Sywor KAMANDA, ha logrado dar un nuevo soplo y grandiosidad a la poesía contemporánea gracias a la riqueza de su lenguaje y a su dominio de la metáfora. Sus versos, que a menudo compara con las olas del océano, son ciertas veces ventarrones que azotan y dejan sin aliento y otras, suaves brisas que acarician.

Novelista, Kama Sywor KAMANDA lleva dentro de él su África y sus sueños. Verdadero resistente ante los poderes totalitarios, se revela al mismo tiempo cómplice con los hombres y mujeres que luchan en silencio por el respeto de sus derechos o por su supervivencia y la de sus hijos. Escritor comprometido, siempre se ha considerado como “un alma errante entre los sueños y las ilusiones, las alegrías y las penas del mundo africano”.

ボクシング・ファンにとっては 1974年10月のアリ・フォアマン戦の舞台(当時はザイール)でしょうが、それはまたの機会に譲ることとします。

ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

【送料無料】漆黒の王子 [ カマ・カマンダ ] 価格：1,890円（税込、送料込）