¿Cuál es más poderosa, la pluma o la espada? ペンと剣、どちらが有力か Malala Yusufzai に対するタリバンからの反論

パキスタンの16歳の少女 Malala Yusufzai マララ・ユスフザイによる先日のニューヨーク国連本部での演説に対し、彼女を昨年暗殺しようとした「パキスタン・タリバン運動」の Adnán Rashid アドナン・ラシード司令官がこの少女に書簡を出していました。「（国連演説で）あなたは『ペンは剣よりも強し』と述べました。だから襲われたのですよ」と少女への昨年の銃撃を改めて正当化しました。「（滞在先の英国から）帰国してマドラサ（イスラム教の学校）で学び、あなたのペンをイスラムのために使うよう勧告します」と訴えました。

世界の現実は複雑怪奇であります。正義とは何なのでしょう。

Un comandante talibán paquistaní ha pedido a Malala Yusufzai que vuelva a casa para “adoptar la cultura islámica” y justificó que el ataque contra ella fue lanzado por su campaña contra los insurgentes, informaron los medios locales.
“Los talibanes no te atacaron por ir a la escuela o por ser una amante de la educación”, dijo Adnán Rashid en una carta enviada a la joven un día después de su discurso de la semana pasada en la sede de la ONU que ha sido filtrada a la prensa paquistaní.
“Los talibanes no están en contra de la educación (...). Creían que estabas escribiendo intencionadamente contra ellos y dirigiendo una campaña para cercenar sus esfuerzos por establecer un sistema islámico” en el valle norteño paquistaní de Swat, argumentó.
“QUE SEA ALÁ QUIEN JUZGUE”
Adnán Rashid, un ex miembro de las Fuerzas Aéreas paquistaníes, es un conocido insurgente que fue condenado a prisión por un atentado en 2003 contra el presidente golpista Pervez Musharraf. El año pasado se fugó de la prisión de la localidad noroccidental de Bannu en la que se hallaba recluido tras un asalto talibán.
En su larga carta, escrita a “título personal” y “no en nombre” del movimiento aglutinador de los talibanes en Pakistán (TTP), Rashid mezcla sentimientos encontrados hacia la joven, con quien dice compartir la pertenencia a la tribu pastún Yusufzai.
“Escuché hablar de ti por vez primera a través del servicio en urdu de la BBC. Quería aconsejarte que abandonaras las actividades antitalibanes”, aseguró.
El comandante talibán admitió, no obstante, que no supo cómo contactar con la menor antes del ataque que el año pasado casi acaba con su vida y que la ha convertido en un símbolo de la defensa de la educación femenina en Pakistán.
“Los talibanes te atacaron. Sea islámicamente correcto o no, merecieras morir o no, dejemos que sea Alá quien juzgue”, subrayó.

人間の為すことは全て愚かなことなのかもしれません。

ご意見、ご質問等ございましたら、
 <ernestotaju@yahoo.co.jp>  へ。

【送料無料】誰がタリバンを育てたか [ マイケル・グリフィン ] 価格：2,730円（税込、送料込）

【送料無料】知られざる素顔のパキスタン [ 氏原やすたか ] 価格：1,575円（税込、送料込）

【送料無料】タリバンの復活 [ 進藤雄介 ] 価格：2,310円（税込、送料込）

【送料無料】パキスタンを知るための60章 [ 広瀬崇子 ] 価格：2,100円（税込、送料込）