そこで今回はベトナムの女流作家の紹介です。
ズオン・トゥー・フォン（ベトナム語：Dương Thu Hương, 漢字：楊秋香, 1947年 - ）
Duong Thu Huong, escritora vietnamita de férreo carácter literario
La guerra de Vietnam (1961-1975) no ha sido muy diferente a los demás conflictos armados, indistintamente del ejército que cree luchar con la bandera de la libertad e igualdad, los resultados normalmente son los mismos: decenas de militares muertos, algunos mutilados, millares de ciudadanos afectados y despojados, y un silencioso rencor que termina por renacer años más adelante en otros gobernantes, además, generalmente los trastornos quedan marcados a fuego y pólvora durante mucho tiempo en el tejido social de los pueblos.
En el caso de Vietnam, sus habitantes han soportado los efectos de la guerra en carne propia, resistido los bombardeos con napalm por la aviación de Estados Unidos, sufrido las poderosas guerrillas del Vietcong del Vietnam del Norte y aguantado la supremacía comunista encabezada por Ho Chi Minh.
A partir del retiro de las tropas norteamericanas, seguido por el triunfo de los comunistas hasta el último rincón del territorio antes conocido como Indochina, se instauró un régimen totalitario en aquel renovado país para dar pie al naciente Estado reunificado: nación marcada por el dolor, la humillación y el absolutismo ideológico.
La brutal diferencia entre la conocida Vietnam del Norte y la Vietnam del Sur comenzó a ser un factor de inconformidad social, impulsando que voces correctamente articuladas y justificadas, se levantaran en contra de las políticas gubernamentales comunistas ejercidas en aquella parte del planeta.
Entre las contadas voces que se apostaron frente al Estado, la de Duong Thu Huong (1947- ) es una de las que mantienen una posición activa y de reclamo continúo a través de su protagonismo como “escritora disidente” dentro de su país, pero principalmente en el extranjero, esto por sus serias observaciones en contra de la atmósfera represiva que ha instaurado el partido comunista en Vietnam desde 1975.
A los 20 años, Thu Huong se involucró de manera activa en el partido comunista, a esa edad participó con la Brigada de la Juventud Idealista de forma directa en la guerra, donde su misión era proporcionar entretenimiento teatral a los soldados del ejército del Vietnam del Norte, además de curarlos de sus heridas y, en algunos casos ayudar a enterrar a los muertos en batalla.
Todas estas vivencias formaron en ella una densa costra de gritos, muerte, vileza, sangre, pobreza… propiciando el desencanto hacia sus dirigentes políticos que convirtieron la guerra en una guerra facsimilar perdiendo el idealismo de post-guerra, invitando con su literatura feroz a una revaloración de la vida socio-política de Vietnam.
Esa crítica abierta al poder de su país, ha desencadenado una serie de represalias en su contra, como son: el impedimento a la publicación de sus novelas y la censura a sus obras, ser encarcelada por periodos cortos, entre otras no menos graves; situaciones que la impulsan a continuar en la labor literaria alzando la voz de forma irreverente y personal, a fin de buscar la conciencia social de su nación.
Toda la literatura de Duong Thu Huong es un retrato del paisaje del Vietnam moderno y de sus habitantes, que luchan por sobrevivir bajo las complejidades que el gobierno comunista de posguerra ha impuesto, partiendo de su propia experiencia para crear un lenguaje personal, en el que el mundo caótico y desigualitario es el hilo conductor que conecta al lector con su prosa.
Duong Thu Huong, una escritora vietnamita que es imprescindible leer en la actualidad.
次の foto は 5年前の 国際ペン大会でのものです。
本当はこんなにおもしろいベトナム文学、映画、歴史
ご意見、ご質問等ございましたら、
