6月28日木曜日に*「Ivo Andrić イボ・アンドリッチ The Woman from Sarajevo『サラエボの女』La señorita」を載せたからでしょうか、本日当ブログに初めて、 ボスニア・ヘルツェゴビナ からの visita がありました。
*<http://ernesto-mr-t.blogspot.jp/2012/06/ivo-andric-woman-from-sarajevo.html>
Bosnia y Herzegovina (en bosnio y croata: Bosna i Hercegovina; en serbio: Босна и Херцеговина; en japonés: ボスニア・ヘルツェゴビナ), es un Estado soberano europeo, con capital en Sarajevo, situado en la Península de los Balcanes, en el sureste del continente, y cuyas fronteras están delimitadas con Croacia, al norte, oeste y sur; con Serbia al este; con Montenegro al este y al sur, y con el Mar Adriático al que asoma por el sur en una pequeña punta que no llega a 10 km. En 1992 la antigua República Socialista de Bosnia y Herzegovina obtuvo su independencia como República de Bosnia y Herzegovina, como una de las seis unidades federales constituyentes de la antigua Yugoslavia surgida al final de la Primera Guerra Mundial, y quedó constituida como república federal según los términos de los acuerdos de Dayton, que preveían su administración tutelada por un alto representante elegido por el Consejo de la Unión Europea. Su estructura es descentralizada y dividida en dos entidades: la Federación de Bosnia y Herzegovina y la Republika Srpska.
Ernesto Mr. T のような viejo にとっては、ユーゴスラビア という地名が懐かしく思い出されます。
今回もノーベル賞受賞作家 Ivo Andrić イボ・アンドリッチの作品の紹介です。『ボスニア物語』(1945) という小説です。
ボスニア3部作の1つですが、独立して読めます。原題は Travnička hronika「トラブニク年代記」です。( en español: LA CRÓNICA DE TRAVNIK – Ivo Andrić )
ナポレオン時代
のボスニアに派遣されたフランス領事とそれを取り巻くオスマントルコの太守、オーストリア領事の政治的な三つ巴の争い、キリスト教、イスラム、ユダヤ教 といった宗教問題、トルコ人、フランス人、ボスニア人の人種間の争いなどが見事に描かれています。それぞれの集団が自分の主義・正当性のみを貫き、他集団の考えに耳をかさないうちは解決の道は出てこないということが、
主役の人物群ではなく脇役の異邦人によって語られています。全ての人類が有機的に繋がっている世界においては1つの不健全な誇りに閉じこもらないことが解決への道なのでしょうか。
スペイン好きの Ernesto Mr. T がこの作品の中で1番注目したのは、15世紀にイベリア半島から逃げてきたユダヤ人の末裔たちです。古いスペイン語 ladino やポルトガル語を使い続けているのです。キリスト教徒よりもさらに不安定な立場に置かれており、残虐な新任太守によって搾り上げられるだけ搾り上げられています。
Un escenario magistralmente recreado, con personajes únicos. En los
Balcanes, durante las guerras napoleónicas, un diplomático francés se
sumerge en ese tiempo convulso.
