正月早々また別の訃報が入ってきました。『テネシー・ワルツ』のペティ・ペイジが亡くなったのです。
Patti Page, la intérprete de "Tennessee Waltz" y la cantante femenina con mejores ventas de discos en la década de 1950 en Estados Unidos, murió en Año Nuevo en Encinitas, California. Tenía 85 años.
Vendió más de 100 millones de discos en la década de 1950. Sus canciones más memorables son "Tennessee Waltz", una de *las seite piezas que ha adoptado oficialmente el estado y "(How Much Is That) Doggie in the Window".
*Tennessee has seven official songs. My Homeland, Tennessee was adopted as a state song in 1925. When it's Iris Time in Tennessee was made a state song in 1935. My Tennessee was adopted in 1955. Tennessee Waltz was adopted in 1965. Rocky Top was adopted in 1982. Tennessee was adopted in 1992 and The Pride of Tennessee was adopted in 1996.
"Yo era una chica de Oklahoma que nunca pensó en ser cantante, pero me dijeron que podía cantar", dijo en una entrevista de 1999. "De ahí todo creció como una bola de nieve (雪だるま式に大きくなっていった)".
Creó un sonido totalmente diferente para la industria musical en 1947 al repetir su propia voz en la pista cuando no tenía dinero para contratar a coristas par el sencillo "Confess". Tras esto logró 15 discos de oro y tres de sus discos de oro tuvieron 24 canciones en los primeros 10 puestos de popularidad, incluyendo cuatro que llegaron al puesto número 1.
Popular por igual en la música pop y en el country, fue la primera cantante en tener programas de televisión en las tres principales cadenas de Estados Unidos, incluyendo el "The Patti Page Show" en ABC.
En 1999, tras 51 años de carrera, Page ganó su primer Grammy a la mejor actuación pop tradicional por "Live at Carnegie Hall _ The 50th Anniversary Concert". Planeaba asistir a una ceremonia especial el 9 de febrero en Los Angeles donde recibiría un reconocimiento a su trayectoria de parte de la Academia de la Grabación.
Page nació el 8 de noviembre de 1927 en Claremore, Oklahoma; su nombre verdadero era Clara Ann Fowler. Su familia, incluyendo sus tres hermanos y sus siete hermanas (11人兄弟だったのです), se mudó algunos años a Tulsa.
Su nombre artístico surgió cuando trabajaba en la estación de radio KTUL, que tenía un programa de 15 minutos patrocinado por Page Milk Co (番組スポンサーの牛乳屋さんから付いた芸名だったのです). La cantante Patti Page se marchó y fue reemplazada por Page, quien adoptó el nombre en su camino al estrellato.
El talento de Page fue descubierto por Jack Rael, líder de un grupo musical que pasaba por Tulsa en 1946 cuando escuchó a Page cantar en la radio. Cuando Rael conoció a Page, dejó su carrera para convertirse en su mánager.
Un año después Page firmó un contrato con Mercury Records y comenzó a presentarte en clubs nocturnos importantes en la zona de Chicago.
"Tennessee Waltz," su canción más famosa, fue una casualidad.
Mercury Records quería que Page grabara la canción navideña "Boogie Woogie Santa Claus" en 1950.
Page y Rael confiaban que "Tennessee Waltz" podía ser un éxito y convencieron a la disquera de que la incluyeran en el lado B del disco navideño.
"Mercury quería concentrarse en una canción de Navidad y no querían nada con mérito en el lado B del disco", dijo Page. "No querían que los DJ voltearan el disco navideño. El título de la canción navideña era 'Boogie Woogie Santa Claus' y nadie la escuchó".
"Tennessee Waltz" fue la primera canción pop que se convirtió en un éxito en todo el país.
La pieza estuvo en las listas de popularidad durante 30 semanas, 12 de ellas en los primeros 10 puestos, y llegó a vender más de 10 millones de copias, siendo superada sólo por "White Christmas" de Bing Crosby (つまり、テネシー・ワルツは2位になってしまったということです。).
En los últimos años de su carrera, Patti y su marido Jerry Filiciotto pasaban medio año viviendo en el sur de California y la otra mitad en una finca de la década de 1830 en Nueva Hampshire. Jerry murió en 2009.
As of 1974, "Tennessee Waltz" was the biggest selling song ever in Japan.
では、Patti Page の Tennessee Waltz を聴いてみましょう。
この 歌詞 は 原語の英語、日本語訳、及びスペイン語訳を 姉妹サイト スペイン語、英語、＋雑学 の 「テネシー・ワルツ Tennessee Waltz を英語・日本語・スペイン語で 」で確認できます。スペイン語・英語の勉強にもなりますから、是非 visita してみてください。
ご意見、ご質問等ございましたら、
