2013年3月26日火曜日

『イグアナの夜』Tennessee Williams "La noche de la iguana" テネシー・ウィリアムズ The Night of the Iguana


102年前の今日、アメリカ合州国ミシシッピ州コロンバスで、１人の劇作家が産声を上げました。トマス・ラニアー・ウィリアムズ（Thomas Lanier Williams）、後のテネシー・ウィリアムズ（Tennessee Williams, 1911年3月26日 - 1983年2月25日）です。

愛称の「テネシー」はその南部訛りからセントルイスでの学友に付けられたものです。

Thomas Lanier Williams III, más conocido por el seudónimo Tennessee Williams (Columbus, Misisipi, 26 de marzo de 1911 - Nueva York, Nueva York, 25 de febrero de 1983), fue un destacado dramaturgo estadounidense. El nombre "Tennessee" se lo dieron sus compañeros de escuela a causa de su acento sureño y al origen de su familia.

Tennessee Williams は幾つもの名作を著していますが、今日はその中から The Night of Iguana, その映画版についてです。スペイン語で La noche de la iguana です。 

La noche de la iguana es una película estadounidense de 1964 dirigida por John Huston, basada en la obra teatral del mismo título de Tennessee Williams. Protagonizada por Richard Burton, Deborah Kerr y Ava Gardner en los papeles principales, ganó un Premio Óscar al mejor diseño de vestuario (Dorothy Jeakins), y fue nominada a la Mejor actriz de reparto (Grayson Hall), a la Mejor dirección artística (Stephen Grimes) y a la Mejor fotografía (Gabriel Figueroa). El rodaje atrajo mucha atención de la prensa, que perseguían a las estrellas por los platós para conseguir información y fotos de la reciente pareja Elizabeth Taylor y Richard Burton.
Fue filmada en 1963 en Puerto Vallarta, Jal., México, y sus alrededores (Playa Mismaloya).

Un sacerdote anglicano retirado y alcohólico (Richard Burton) sufre una severa crisis emocional mientras preside una ceremonia eclesiástica.


Como resultado, decide retirarse a México, viéndose obligado a tomar la penosa ocupación de guía turístico de maestras estadounidenses, en su mayoría solteras. Durante su último tour, es víctima de los audaces avances románticos de una jovencita (Sue Lyon) que hace todo lo posible por seducirlo, y se gana el odio del resto de las damas de la expedición. La jefa del grupo despide al guía por su comportamiento. Al borde de otra crisis nerviosa, arriba a Puerto Vallarta y se refugia en el colorido hotel de una vieja amiga, Maxine (Ava Gardner), con la que mantiene una buena relación. Allí conocerá a Hannah (Deborah Kerr), mujer rígida y anticuada que se dedica a la pintura itinerante, y que viaja siempre en compañía de su abuelo, un inspirado poeta de casi cien años. Las relaciones del guía con todas estas mujeres le marcarán para el futuro.



シャノンは牧師でしたが、教会での失言スキャンダル (上掲の video clip) から、僧衣を脱いで旅行ガイドになっていました。シャノンの案内で、メキシコ各地を、アメリカのミッション・カレッジの女教師10数名が夏休みの観光バス旅行を楽しんでいました。そこには18歳の爆弾娘シャーロット(スー・リオン)が混っ ていました。ある少年が彼女に熱をあげすぎるというので、母親が預けたのです。ところが、今度は この娘は、元牧師で現在は旅行ガイドをしているシャノンに 熱をあげてしまったのです。一行の監視役フェロウズ女史は、一夜2人が一室に閉じこもった ことから、不行跡を旅行社へ報告して彼を馘にすると言い出します。シャノンは生活の根を絶たれることを恐れ、予定を独断で変更し、彼の友人が経営する不便な土地の旅館へ、彼女らを案内します。だが、運悪く友人は４週間前に亡くなっていたのです。主人にうまく話をつけてもらうつもりだったのです。一部始終を聞いたその亡き友人の妻、女主人のマ キシン(エヴァ・ガードナー)はシャノンの味方をして、フェロウズに反撥します。そんなとき、女画家のハンナ(デボラ・カー)と、その祖父で詩人のノンノがやって来ました。(２人は詩の朗読と画を売って世界中を旅しているようなのです。)マキシンの努力にも拘らず、シャノンは旅行社を解雇されてしまいます。これより先、シャーロットはシャノンに拒否されるとバスの運転手ハンク(ジェームズ・ウォード) と共鳴しはじめ、良い気になったハンクが案内役を気取って、グループを連れ、旅立ちました。シャノンは馘になって以来、心の平静を失っていましたが、ハンナの親切 で、徐々に平静さを取り戻していきました。

突然、詩人ノンノが「詩が出来上がった」と生き生きと現れます。ハンナは口述筆記を始めます。
「オリーブの枝は静かに　空が白むのを見ている
泣き声も　祈りもなく　絶望の裏切りもない
オリーブの木が闇に包まれる時
その生命力の極みが　永遠に失われる
その時から　２度目の歴史が始まるのだ
過去はもう　黄金ではない
かすみほどの価値だ
折れた幹に等しい　地にまっすぐ倒れる
世の不順なる交わり　生気に満ちた人々は
その活力で覆うべきだ　この世の堕落した情愛を
熟れた果実と果樹の枝は　空が白むのを見ている
泣き声も　祈りもなく　絶望の裏切りもない
勇気よ　お前は選べないのか
次に住まう場所を　あの黄金の木にではなく
私のおびえた心に宿ってくれ」


そして、老詩人ノンノは息絶えてしまいます。平和な死でした。マキシンはシャノンを愛していましたが、ハンナとの間にほのかな愛情と共感が流れ始 めたのを知り、宿を2人に預けて旅に出る決心をします。しかし、ハンナはマキシンが心からシャノンを必要としていることを悟り、1人、故郷への旅に発つのでした。

Esta comedia negra de ingeniosos diálogos es una fábula moral sobre las relaciones humanas disfuncionales y la represión sexual. Sólo un director de la sagacidad de John Huston sería capaz de adaptar esta obra de Tennessee Williams a la pantalla grande, con un toque a la vez sensual e inteligente. Ante la fuerza de los personajes creados por el dramaturgo, es de esperarse el auténtico duelo de actuaciones que sostienen Richard Burton, Deborah Kerr y Ava Gardner.

p.d. El País 紙(web版)に以下のようなページがあります。

http://elpais.com/cultura/2013/04/24/actualidad/1366825861_705198.html

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

cf.

Malaysia Malasia マレーシア

時刻:
ラベル: , , , ,