2013年2月24日日曜日

ドイツ語は馬と､スペイン語は神と、女性と。Carlos I (カール5世)

16歳でスペイン国王（在位：1516年 - 1556年）となったハプスブルク家出身のカルロス1世（Carlos I, 1500年2月24日 - 1558年9月21日）はその３年後には19歳で神聖ローマ皇帝（在位：1519年 - 1556年）カール5世（Karl V）となりました。宗教改革期の動乱やオスマン帝国の圧迫といった困難な時代にあっても、当時のヨーロッパから新大陸に広がる広大な領土をたくみに統治した有能な君主でした。
　長年の痛風と相次ぐ戦争に疲れて56歳のとき自ら退位し、修道院に隠棲しました。

　Carlos I は スペイン王として、神聖ローマ皇帝カール5世として、生涯かけてヨーロッパ全土を回り、北アフリカにまで足を伸ばしています。多言語話者であったと言われており、Carlos I の言葉として伝えられる有名なものに「スペイン語は神への言葉、イタリア語は女性への言葉、フランス語は男性への言葉、ドイツ語は馬への言葉」というものがありますが､いろいろなものが残っているためどれが本当に Carlos I が述べた言葉かはっきりしていません。また、実際は、Carlos I が不自由なく完璧に話すことができたのは、フランス語とスペイン語だけであり、ドイツ語とイタリア語については不完全でした。ラテン語も話せましたが、これも不完全でした。

日本にはスペイン語などよりも圧倒的に英語に興味を持っている方の数が多いので､付け加えますと､Carlos I によれば「英語はアヒル(patos)と話すための言葉」だそうです。(ドイツ語同様「英語は馬(caballos)と話す言葉」というのも伝えられています。) 

Carlos de Austria, o Habsburgo (Gante, 24 de febrero de 1500 – Monasterio de Yuste, 21 de septiembre de 1558), fue Rey de España con el nombre de Carlos I (1516-1556), el primero que unió en su persona las coronas de Castilla y Aragón, y Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos V (1519-1556).

"Hablo latín con Dios, italiano con los músicos, español con las damas, francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos."

    Otras versiones:
    "Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los hombres y el alemán con mi caballo."(I speak Spanish to God, Italian to women, French to men and German to my horse.)
    "Hablo en italiano con los embajadores; en francés, con las mujeres; en alemán con los soldados; en inglés con los caballos y en español con Dios."
    "Uno debe hablar español con Dios, italiano con la amiga, francés con el amigo, alemán con los soldados, inglés con los patos, húngaro con los caballos y bohemio (checo) con el diablo."
    "El español para mis tropas, el francés para las mujeres, y el alemán para mi caballo."(Spanish for my troops, French for women and German for my horse.)



Carlos V, nació en Gante en el año 1500. De su padre heredó los territorios borgoñones cuando tenía 6 años. El reino de Aragón fue suyo cuando tenía 16, el de Castilla con 18 y fue finalmente Emperador del Sacro Imperio romano-germánico en 1530. Como vemos, una vida muy internacional, que le llevó a tener bajo su poder una importante parte de Europa.

Con esto en la cabeza no es complicado que Carlos V, también conocido como Carlos I de España, dijera: "Hablo español con Dios, italiano con las mujeres, francés con los hombres y alemán con mi caballo". Desde luego tal cuestión da para un buen número de chistes y reflexiones al respecto, pero me las ahorraré para no alejarnos del núcleo de esta entrada.

*日本語は何と話す言葉でしょうか。

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

 P.D. *ヒットラー Adolf Hitler は『我が闘争』Mein Kampf (1925, 1926) の中で「日本語の発音はガチョウのようだ」と述べているそうです。また、日本人のことを「文化的には創造性を欠いた民族である」」とも書いているそうです。

時刻:
ラベル: , ,